הסופר והמתרגם אורי אורלב הלך לעולמו בגיל 91

הסופר והמתרגם אורי אורלב הלך הבוקר לעולמו (שלישי) בגיל 91. אורלב, שהרבה לכתוב ספרות המיועדת לילדים ונוער, התמקד לרוב בנושא ילדותו בשואה ובשנותיו הראשונות בארץ ישראל. בין ספריו המוכרים: "חיית החושך" ו"האי ברחוב הציפורים".

שר התרבות והספורט חילי טרופר ספד לו: "אורי אורלב ז"ל היה מהסופרים החשובים והמוערכים בתרבות הישראלית. ספריו של אורלב הצליחו לתאר את ילדותו בשואה ואת עלייתו ארצה ולהנגיש את הקושי גם לילדים ובני נוער, בעזרת הכתיבה הייחודית לו. מורשתו של אורי ששזורה בספריו תישאר איתנו כאן שנים רבות. משתתף בצער משפחתו, יהי זכרו ברוך".

אורלב, נולד בשנת 1931 בוורשה שבפולין לבית מתבולל הספוג בפטריוטיות פולנית. בתקופת השואה, אמו נרצחה על ידי הגרמנים ואביו נשבה בידי הרוסים. הוא ואחיו הוסתרו על ידי קרובת משפחה בחדר סגור בגטו ורשה, וכעבור זמן מה, הועברו למחנה הריכוז ברגן-בלזן שם שהו במשך שנתיים עד ששוחררו על ידי הצבא האמריקאי.

בתום המלחמה עלה ארצה, והתחנך בקיבוץ גניגר שבעמק יזרעאל, שם עבד כרפתן. ב-1954 אביו עלה ארצה והצליח לאתר אותו. בשנת 1967 עבר להתגורר בירושלים שם חי עד יום מותו יחד עם אשתו ושני ילדיו. אורלב למד באוניברסיטה העברית בעיר וכתב תוכניות ילדים לרדיו ולטלוויזיה, שכמה מהן זכו בפרסים.

ספריו לילדים ולנוער תורגמו לשפות רבות וזיכו אותו בפרסים רבים. אורלב תירגם מפולנית לעברית, ובשנים האחרונות עסק בין היתר בתרגום כתביו של יאנוש קורצ'אק לעברית. בשנת 2014 זכה בפרס דבורה עומר לספרות ילדים ונוער ובשנת 2016, זכה בפרס דבורה עומר על מפעל חיים.

אורלב הצליח להפוך חומרים קשים וזרים להוויה העברית-ישראלית לספרות עבור ילדים בני נוער. ספרו "האי ברחוב הציפורים", שפורסם בשנת 1981 מתאר את סיפורו של אלכס - ילד יהודי המסתתר בבית הרוס בגטו, שהזוועות המתרחשות סביבו מחלחלות אליו לאט ובהדרגה. על הספר הזה אורלב זכה באות כבוד מטעם "פרס אנדרסן" הבינלאומי ובפרסים עולמיים נוספים. הספר אף תורגם לשפות רבות. ספרים נוספים בולטים שכתב: "חיית החושך" - 1976, "סבתא סורגת" - 1981 ו"רוץ ילד רוץ" - 2001.