פרצו את המסך: הסדרות הישראליות הראשונות שכבשו את העולם

ראש השנה הוא תמיד זמן להסתכל קדימה ולחשוב על הישגים לקראת השנה החדשה, אבל גם להציץ אחורה בגאווה על מה שהשגנו בשנה החולפת. אם פעם נדמה היה שתעשיית הטלוויזיה הישראלית נשארת בתחומי הארץ בלבד, הרי שבשנים האחרונות סדרות כחול-לבן חצו אוקיינוסים, נמכרו לעשרות מדינות והפכו לשם דבר בעולם. זה לא קרה ביום אחד, זה התחיל בצעדים קטנים של כמה יוצרים אמיצים, והמשיך בגל עולמי שמוכיח שישראל היא כבר מזמן לא רק סטארט-אפ ניישן, אלא גם טלוויזיה ניישן.

"בטיפול"

הפריצה הגדולה הראשונה של טלוויזיה ישראלית לשוק העולמי הייתה עם סדרת הדרמה "בטיפול", שיצר חגי לוי עבור "הוט". הסדרה סיפרה את חייו האישיים של פסיכולוג אותו מגלם אסי דיין ז"ל ושל מטופליו, שאת חלקם מגלים שמות כמו גילה אלמגור, ליאור אשכנזי, איילת זורר, עלמה זק, רמי הויברגר ועוד. אמנם הסיפור לא נשמע יוצא דופן או מיוחד, אבל הסדרה הכניסה אותנו אל תוך חדר הטיפולים וסיפקה לצופים הרבה רגש וגם קצת אקשן.

נוסף על כך, הסדרה גרפה תשבוחות רבות, וההצלחה בארץ הדהדה גם מעבר לים, עד כדי כך שרשת הטלוויזיה היוקרתית HBO החליטה להפיק גרסה אמריקאית בשם זהה ("In Treatment"). לא מדובר בעיבוד חופשי, אלא כמעט בתרגום ישיר של התסריט המקורי לעברית, כשלוי שותף להפקה ולבימוי. כך הפכה "בטיפול" לסדרת הדרמה הישראלית הראשונה שנמכרה לשוק האמריקאי, שנחשב בתחילת שנות ה-2000 להישג חסר תקדים. נראה שההימור השתלם, שכן כבר בעונתה הראשונה, גרפה הגרסה האמריקאית שני פרסי אמי, מתוך ארבע מועמדויות וקטפה גם פרס גלובוס הזהב, תוך שהיא זוכה לשבחי ביקורת רבים.

הסדרה הישראלית פתחה דלת שאיש לא העז לחלום אז שתיפתח, דלת שממנה המשיכו לעבור עוד הרבה סדרות ישראליות בדרך לכבוש את הקהל העולמי. גם אם "בטיפול" נראתה תחילה כסדרה קטנה, כמעט תיאטרלית, שמתרחשת כולה בתוך חדר אחד, דווקא הפשטות הזו הצליחה לכבוש את העולם.

כתבות נוספות במדור תרבות ובידור:

• הסרט הראשון שלי: כשאנשי הקולנוע הישראלי נזכרים ברגע שהכול התחיל

• לשחרר את ההילולה מהטבעת: הסרטים הישראליים הבולטים של השנה

• רוקדים, מתאהבים ונפרדים: השירים העבריים שעשו לנו את השנה

• מחזות זמר, דרמות - והפתעות: ההצגות שלא תרצו לפספס בשנה הבאה

"בני ערובה"

על ההצלחה הזו של "בטיפול" בנו סדרות נוספות. "בני ערובה", סדרת המתח של עמרי גבעון ורותם שמיר בכיכובה של איילת זורר, שעלתה לשידור בשנת 2013 בערוץ 10, זכתה להצלחה בזירה הבינלאומית עוד בטרם עלייתה לשידור בארץ, כשהייתה עוד רק בשלבי הפיתוח שלה. היא נמכרה לחו"ל, מה שהיה הישג נדיר במיוחד באותה שנה. ערוץ CBS האמריקאי רכש את הפורמט לעיבוד מקומי עם תחילת העבודה על הסדרה, ובמקביל נרכשה הסדרה כפי שהיא בגרסת המקור, בעברית, לשידור בערוץ BBC הבריטי, הערוץ החשוב והמוביל ביותר בממלכה. בכך' הפכה "בני ערובה", לאחת הסדרות הראשונות שהוכיחו לעולם שהתוכן הישראלי לא רק מתאים לעיבוד מחודש, אלא גם יכול לעבור כפי שהוא לצופים בינלאומיים.

העלילה, שבה רופאה מנתחת מוצאת את עצמה מול דילמה בלתי אפשרית - להרוג את ראש הממשלה על שולחן הניתוחים או שתאבד את משפחתה המשמשת כבני ערובה, שילבה קצב מסחרר עם עומק רגשי. הדמויות חשפו סודות אפלים, הקווים בין "טובים" ל"רעים" היטשטשו, והצופים מצאו את עצמם דבוקים למסך. לא פלא שכאשר CBS שידרה את העיבוד האמריקאי, כל פרק משך בממוצע כ-18 מיליון צופים. בהמשך' נמכרה הסדרה גם לצרפת ולרוסיה, והפכה לאחת מאבני הדרך במסע הייצוא הטלוויזיוני של ישראל.

"פאודה"

ואז הגיעה "פאודה", שיצרו העיתונאי והסופר אבי יששכרוף והשחקן ליאור רז, אשר מבוססת בין היתר על חוויותיהם מתקופת שירותם הצבאי. הסדרה הציגה את עולמם של לוחמי יחידת המסתערבים, המנהלים מרדף אחרי מבוקש בכיר בחמאס. סדרת המסתערבים המצוינת התפוצצה בקול רעש גדול עם עלייתה לאוויר בשנת 2015: היא זכתה להצלחה רבה בארץ והפכה לאחת הסדרות הנצפות והמדוברות ביותר, המבקרים שיבחו אותה והיא זכתה ב-11 פרסי האקדמיה לטלוויזיה, ובכך הפכה לאחת הסדרות המדוברות גם בחו"ל.

בעקבות ההצלחה, הסדרה רשמה הישג מרשים ונמכרה לנטפליקס, צעד לא נפוץ באותם יום, מה שהציג את הסדרה לקהל חדש בינלואמי, כשהיא משודרת בשפת המקור בכל רחבי העולם וממותגת כהפקת מקור של ענקית הסטרימינג, שרכשה לשידור גם את העונות הנוספות שיצאו בהמשך.

"פאודה" הכניסה את התוכן הישראלי שוב לעניינים ולמגרש של הגדולים. הדרמה על יחידת מסתערבים הפכה לתופעה בינלאומית, זכתה לשבחים מה"ניו יורק טיימס", והציגה לעולם את המורכבות הבלתי פוסקת של המציאות הישראלית.

"בלקספייס"

אחרי ההצלחה של "פאודה" והעיסוק הבינלאומי במזרח התיכון, הגיעה תורה של סדרה מסוג אחר לגמרי לפרוץ את הגבולות: דרמת הפשע "בלקספייס", שנוצרה על ידי סהר שביט וענת גפני, ושידרה את שתי עונותיה ברשת 13, הפכה ללהיט בינלאומי אחרי שנמכרה לנטפליקס, והפכה להישג משמעותי. הסדרה שודרה בגרסתה המקורית בעברית והגיעה למאות מיליוני משתמשים ברחבי העולם. העלילה לוקחת את הצופים אל תוך מסדרונות בית ספר תיכון ישראלי שבו מתרחש טבח מזעזע, שבו ארבעה תלמידים נרצחים, ואחר בלש אחד (גורי אלפי), שנחוש לחזור לאותו תיכון שבו גם למד, כדי לחשוף מי עומד מאחורי התרית הנוראית והאיומה.

העלילה נוגעת במציאות האמריקאית המוכרת של ירי בבתי ספר, אך מייצרת טוויסט מקומי עם חקירה מותחת סביב רוצח מסתורי. נוסף לאלפי, על המסך הופיעו שמות גדולים כמו שי אביבי ואסי לוי, לצד דור חדש של שחקנים צעירים שהביאו אותנטיות ורעננות. בקרב הצעירים, סדרת הדרמה הפכה ללהיט של ממש, והמעבר לנטפליקס הגדולה העניק לה חיים חדשים וחשיפה בינלאומית מרשימה. כך, "בלקספייס" הוכיחה שגם דרמות נוער מקומיות עם נגיעה חברתית פסיכולוגית יכולות למצוא את דרכן בקלות אל הצופה הגלובלי. בנוסף, דרמת המתח חורגת מצפייה ישראלית טיפוסית, והביאה לקדמת המסך מסרים חשובים ונושאים חברתיים רלוונטיים, שראוי לשים לב אליהם בקרב בני נוער. היא חושפת את הצופים למסכת הייסורים של קורבנות תקיפה מינית, ומעלה דיון חשוב על נושאים כמו אונס, בריונות, השפעה של הרשתות החברתיות ואלימות.

"טהרן"

עוד מסדרות המתח הבולטות נמצאת גם הסדרה "טהרן" של כאן 11, שיצרו משה זונדר, דנה עדן ומאור כהן, ובכיכובה של ניב סולטן, שלקחה את ז'אנר משחקי הביון והציבה במרכזו סוכנת מוסד ישראלית שמוצאת את עצמה בבירת איראן. הסדרה מגוללת את סיפורה של תמר רביניאן, האקרית צעירה מיחידת 8200 שמסופחת למוסד ונשלחת תחת זהות בדויה למשימה מסוכנת, שמטרתה לתמוך בתקיפת מתקני הגרעין באיראן.

גם "טהרן" עברה לזירה בינלאומית, ונמכרה לשירות הסטרימינג של אפל TV+, שם שודרה בגרסה הישראלית המקורית שלה, עם קאסט מרשים הכולל את מנשה נוי, לירז צ'רכי, אסתי ירושלמי, השחקנית האמריקראית האגדית גלן קלוז, השחקן הבריטי זוכה גלובוס הזהב יו לורי ("האוס", "מנהל הלילה"), שון טאוב ונאביד נגהאבן ("הומלנד", שבעצמה מבוססת על סדרה ישראלית - "חטופים"). הסדרה זכתה לשבחים ממבקרים ברחבי העולם, ובנובמבר 2021 רשמה הישג היסטורי כשקטפה את פרס האמי הבינלאומי לדרמה הטובה ביותר, לצד פרסים נוספים מטעם האקדמיה לטלוויזיה בישראל. העלילה חוצה גבולות, השפה מתערבבת, מה שסיפק לצופים מעבר לים סיפור מתח ואקשן ישראלי שמתרחש עמוק בלב המזרח התיכון.

"אופוריה"

נראה כי לענקית האמריקאית HBO, שנחשבת לאחת הטובות והאיכותיות בעולם הטלוויזיה, אוהבת את התוכן הישראלי, וחוץ מ"בטיפול", החברה האמריקאית הראתה עניין גם בסדרה "אופוריה" שעלתה לשידור ב-HOT בשנת 2012 בכיכובם של רוני דלומי, מאור שוויצר, דולב מסיקה, רועי ניק ושחקנים נוספים. הסדרה עסקה בחייהם של תלמידי תיכון המתמודדים עם סמים, אלימות ויחסי מין. כאמור, הסדרה זכתה להתעניינות מעבר לים, כאשר רשת HBO רכשה את זכויות ההפצה. ההישג המרשים הוביל להפקת עיבוד אמריקאי לסדרה, שעלתה לשידור בארצות הברית ב-2019 עם קאסט נוצץ בראשות זנדאיה, ולצידה האנטר שפר, סידני סוויני ואריק דיין. הגרסה האמריקאית נכנסה במהירות אל השיח התרבותי של דור הצעיר, הפכה לאחת ההצלחות הגדולות של HBO בשנים האחרונות (שאף זכתה בכמה פרסי אמי, שניים מהם לזנדאיה עצמה), והוכיחה כיצד סדרה ישראלית קטנה יכולה לזכות להצלחה פנומנלית ולתופעה בינלאומיים, גם אם באיחור של 7 שנים. בניגוד לגרסה הישראלית שנמשכה עונה אחת בלבד, הגרסה האמריקאית נמשכת כבר 2 עונות, כשהשלישית כבר נמצאת בפיתוח ובצילומים. "אופוריה" גרפה פרסים רבים, והשיח עליה כבר הגיע לכל מקום ברשתות החברתיות ובתוכניות אירוח.

"שחר אדום"

לתוך רשימת ההצלחות הישראליות בעולם, מצטרפת ממש לאחרונה גם הסדרה "שחר אדום", סדרת דרמה מבית yes העוסקת במתקפת הטרור הקשה שהתרחשה בארץ ב-7 באוקטובר. את הסדרה יצרו עודד דוידוף ודניאל פינקלמן, והיא נרכשה לשידור על ידי HBO Max, צעד בעל משמעות יוצאת דופן עבור התעשייה המקומית וגם עבור ההסברה הישראלית. הסדרה צפויה לעלות בארצות הברית בתאריך סמלי, 7 באוקטובר, ותהיה הראשונה שמביאה למסך האמריקאי את סיפוריהם של הניצולים, החטופים והלוחמים בשבת השחורה.

במרכזה עומדים סיפורים אישיים מרגשים, בהם זה של מתנדב "איחוד הצלה" אבי ג'יאן ואיה מידן, לצד דמויות בגילומם של יובל סמו, יעל אבקסיס, נעמי לבוב, נוה צור ואחרים. ההפקה נעשתה בשיתוף פעולה בינלאומי מרשים הכולל את "yes", "Fox Entertainment", "סרטי מוריה", "זואה פילמס" ו"ספארקס גו". מדובר באבן דרך כפולה, גם כסדרה הישראלית הראשונה על אירועי 7 באוקטובר שנמכרת להקרנה בינלאומית רחבת היקף, וגם כעדות לכך שהסיפורים המקומיים ביותר יכולים להפוך לחלק מהשיח העולמי.

"המטרה: אמיא"

עוד סדרה שהצליחה לעבור את הים ולתפוס את תשומת הלב של הקהל הבינלאומי היא "המטרה: אמיא", שאחרי שעלתה ברשת 13 נמכרה לנטפליקס, ומשם נחשפה למיליוני צופים ברחבי העולם. הסדרה מביאה סיפור מתח העוסק בפיגועים שכוונו נגד הקהילה היהודית בארגנטינה בתחילת שנות ה-90. "המטרה: אמיא", בכיכובו של מיכאל אלוני, עוקבת אחר סוכן מוסד שאחותו נפגעה בפיגוע, החובר לעיתונאית מקומית (מלנה סנצ'ס) למסע נקמה מסוכן. כך, נפרשת דרמה טעונה שמציבה שאלות על צדק מול נקמה, ומצליחה לגעת לא רק בזיכרון הישראלי, אלא גם בסיפור אוניברסלי על טרור נגד קהילה שלמה, כוח והתמודדות אנושית.

הכניסה לנטפליקס הייתה הישג שמיתג את הסדרה כחלק מהגל החדש של סדרות ישראליות שמצליחות לשלב בין סיפור ישראלי ויהודי לשפה טלוויזיונית בינלאומית. השילוב בין דרמה אנושית, אקשן סוחף ונופים אקזוטיים הפך את הסדרה לעוד דוגמה לכך שהטלוויזיה הישראלית כבר מזמן לא משחקת רק במגרש הביתי בלבד.

"אזהרת מסע: אתונה"

גם "אזהרת מסע" הצליחה לפרוץ את גבולות ישראל ולכבוש את הצופים בעולם, עד כדי כך שעם עליית העונה הראשונה לנטפליקס ב-2021, היא דורגה כסדרה הרביעית הנצפית ביותר בעולם בשבוע הראשון שלה בשירות הסטרימינג. אחרי ההצלחה הזו, לא מפתיע שגם העונה השנייה זכתה להתעניינות בינלאומית, תחת השם "אזהרת מסע: אתונה", והגיעה שוב לנטפליקס לאחר ששודרה ברשת 13.

במרכז העלילה, בבימויו של אופיר לובל, נמצא מסע בריחה דרמטי של אב ובתו. האב, מועמד מוביל לראשות הממשלה בישראל, מוצא את עצמו נרדף יחד עם בתו במדינה זרה על ידי קבוצת פשיסטים שמתכננים חטיפה ופיגוע ענק בלב אתונה. מה שמתחיל כסיפור אישי משפחתי מתגלגל במהרה למותחן בינלאומי סוחף שמחזיק את הצופה על קצה המושב. לצד עמוס תמם שמככב בסדרה משחקים גם אביב פנקס, שי אביבי ובועז קונפורטי, שמובילים את הקאסט הישראלי, כשאליהם מצטרפים גם שחקנים מקומיים. שיתוף הפעולה הישראלי-יווני הפך את "אזהרת מסע: אתונה" להפקה עם ניחוח בינלאומי מובהק, בדיוק מה שמסביר את משיכתה לקהל הרחב בעולם.

[brightcove_iframe video_id='shows-travel-warning-athens-season-01-all-clips-promo-P7240423' autoplay='0' credit='' desc='' poster='' kid='1_ydzu1eie' duration='42']

במעבר בין כל אחת מהסדרות האלה נבנה סיפור אחד גדול, סיפור שבו הטלוויזיה הישראלית פרצה גבולות, קבעה תקדימים והפכה לשם דבר בתעשייה העולמית. בראש השנה הזה אפשר להסתכל אחורה בגאווה על הדרך הארוכה, ולחכות בסקרנות לסדרות ישראליות חדשות שימשיכו את המסורת - ויהפכו ללהיט בינלאומי נוסף.