"'צעצוע של סיפור' נמצא לכאורה בעולם הילדים, אבל הוא נוגע בנפש של כולנו"

"זה היה הסרט עם הדמויות המרושעות ביותר שראיתי", אמר האנימטור והבמאי ג'ון לסיטר על הקרנת המבחן הכושלת של סרט אנימציה בחיתוליו ב-19 בנובמבר 1993. הסיבה? אולפני דיסני, ובראשם ג'פרי קצנברג (לעתיד מייסד אולפני האנימציה המתחרים, דרימוורקס, ואחד מהמפיקים העשירים והמשפיעים ביותר בהוליווד), לא האמינו בפרוייקט ההתחלתי וכפו שלל שינויים, כשחשבו שהתוצר הסופי צריך להיות "אדג'י" ו"מגניב" יותר. "זה כבר לא היה הסרט שלנו יותר", אמרו לימים עובדי הפרויקט.

ב-22 בנובמבר 1995, 7 שנים לאחר שצץ בראשו של לסיטר לראשונה, יצא סוף כל סוף לאקרנים הסרט עבורו הקיז דם, יזע ודמעות. 30 שנים אחרי בדיוק, פיקסאר - החברה שהקים לסיטר עוד בשנות ה-80 - היא מלכת עולם האנימציה ומהמותגים החזקים ביותר בהוליווד - ועל אותו סרט מוכפש, "צעצוע של סיפור" שמו, אין צורך להסביר.

כתבות נוספות ממדור תרבות ובידור:

• כמעט 20 שנה אחרי שירדה מהאוויר: סדרת הספין-אוף של "חברים" חוזרת
• "מרשעת" הפך לסנסציה עולמית – ההמשך המאכזב שלו אפילו לא מתקרב לרמתו
• "לחגוג את סמואה": הצצה ראשונה לסרט הלייב אקשן החדש של "מואנה"

רק כדי לסבר את האוזן - ב-30 השנים הללו, הספיק מותג "צעצוע של סיפור" - אודות מעלליהם של צעצועיו של הילד אנדי - לגרוף לא פחות מ-3.3 מיליארד דולר ברחבי העולם (הפרנצ'ייז השני ברווחיותו מבין כלל סדרות סרטי האנימציה בכל הזמנים) על פני 4 סרטים וספין-אוף אחד ("שנות אור", שחוזר לסיפורו ה"אמיתי" של צעצוע האסטרונאוט באז שנות אור), כשסרט חמישי ומדובר נמצא ממש מעבר לפינה (טריילר ראשון פורסם ביוטיוב רק בשבוע שעבר, וזכה תוך פחות מ-24 שעות ל-140 מיליון צפיות); 10 מועמדויות (כולל לפרס הסרט הטוב ביותר עבור הסרט השלישי בסדרה) וחמישה פרסי אוסקר, עשרות סרטים קצרים, מתקנים בפארקי דיסני ברחבי העולם, מיליוני דולרים מידי שנה ממכירות מרצ'נדייז וצמד מילים אחד ששינה את פני הקולנוע והאנימציה בפרט לעד: אנימציה ממוחשבת, ש"צעצוע של סיפור" היה לסרט הראשון באורך מלא שהשתמש בטכנולוגיה הטרייה, דאז שמורה רק לפרסומות ואפקטים זולים. אפשר להגיד בבטחה שקצנברג לא היה ממש מגיד עתידות.

אז איך חוגגים 30 לסרט שקשה לדמיין עולם בלעדיו? שלימד אותנו להבין שסנטימנטליות ילדותית טומנת בחובה את כל רגשותינו הקמעים ביותר, ושלהתבגר אינו בהכרח אומר לשים את שמחת החיים מאחור? אין תשובה אחת חד משמעית, אז ניסינו לחזור למשמעות המקומית של מותג "צעצוע של סיפור" (הסרט הראשון עלה לאקרנים בישראל מספר חודשים אחרי, ב-16 במרץ 1996) ומה הוא אומר עבור מספר דורות ילדים ישראלים שזוכרים אותו מאז ומתמיד.

אם לעולם יש את זוכה האוסקר טום הנקס כוודי הבוקר הנאמן והקומיקאי טים אלן כבאז הנחוש, מי יותר מתאים להבין את "צעצוע של סיפור" הישראלי מאשר המקבילים להם (בהתאמה) בגרסה המקומית - דרור קרן ואלון נוימן?

שניכם לא זרים לדיבוב כבר שנים רבות. איך התגלגלתם לתפקידים האלו? הייתה לכם ההרגשה שהסרט יהפוך ללהיט הגדול שהוא?
קרן: "וואו זה הרבה שנים אחורה, אז אני לא זוכר בדיוק - אני חושב שזו הייתה שפרירה זכאי (גורו הדיבוב הישראלי - ד"ע) שקראה לי והזמינה אותי לאודישן. ממש לא ידעתי למה אני בא, ולא העלתי בדעתי שיהיה לזה עוד המשך ועוד המשך ועוד המשך. ידעתי רק שזה להיט גדול באמריקה - דובר עליו כמשהו פורץ דרך הן ברמת האנימציה והן ברמת התסריט, וידעתי שטום הנקס מדבב את וודי באנגלית - וזהו".
נוימן: "אני זוכר ששפרירה הזמינה אותי ומה שהיה מיוחד בעיניי הוא שדרור ואני חברים קרובים מאוד ללא קשר, והנה שנינו נבחרנו לפרויקט הזה. במובן הזה, לא היה לי מושג שהסרט יהפוך ללהיט, אבל היה לי ברור שסרט כזה לא ראיתי בעבר. גם הסיפור הנהדר, וגם האנימציה, שבזמנו הייתה פורצת דרך והלכה והשתדרגה עם השנים מסרט לסרט".

דיבבתם את הדמויות האלו על פני 4 סרטים (במקרה של באז, חמישה סרטים, כולל סרט הספין-אוף "באז שנות אור ממפקדת הכוכב: ההרפתקה מתחילה" מ-2000). משהו בדמויות האלו נותר איתכם?
קרן: "כן, אני אוהב אותו. הוא מקסים ואנושי. בכלל, כל הדמויות והתסריטים הם רק לכאורה בעולם של ילדים, אבל הם נוגעים בדברים עמוקים בחיי הנפש של כולנו. אנחנו מתבגרים איתם, לומדים איתם, נפרדים איתם. הדמויות מתוסרטות, מצוירות, מדובבות, אבל הם כולן אנושיות ונחקקות בלב שלנו. לקראת הסרט החמישי אני מתרגש כמו מישהו שמצד אחד הוא חלק מהמשפחה ובו זמנית אני סקרן לדעת מה יקרה איתי (עם וודי) ואיפה אני היום".
נוימן: "לפעמים מפתיע לגלות שיש דמיון פיזי בין מי שדיבב את הדמות במקור (אלן - ד"ע) לבין המדבב הישראלי. אז כן, היה דימיון, ועם השנים אתה מאמץ כל מיני רפליקות שמזוהות עם הדמות לתוך החיים שלך. אני מת עליו".

אין להפחית בקריירות של קרן ונוימן מחוץ למותג האנימציה - עם שלל עיטורים וזכיות; עם עשרות שנות פעילות בטלוויזיה, קולנוע ותיאטרון, בין "מילואים" ו"בטיפול" ל"פרפר נחמד" ו"גאליס". עדיין, לבני הדור שגדל על סרטי "צעצוע של סיפור" (וגם אלו שמגלים אותם לראשונה), קולם יכול להעלות זיכרון של באז ושאר הצעצועים מנסים לחצות את הכביש הסואן או וודי נפרד בדמעות מאנדי. משהו בנוכחות הקולית של השניים נותר במורשת סדרת סרטים שיקרה לליבם של רבים.

"קורה לי לא מעט", אומר קרן כשהוא נשאל אם הוא נתקל באלו שמזהים אותו קודם כל לפי הקול, "זה תמיד מפתיע אותי. אני עומד בתור בסופר ומדבר בטלפון, ומישהו מסתובב כי הקול מוכר לו. הסרטים מן הסתם נצפים הרבה בבית אז זה 'נכנס לקופסה'". "אני חושב שהקלטתי וצילמתי עשרות ברכות יום הולדת וכו' בתור באז, עם המשפט האלמותי: 'אל האינסוף ומעבר לו'", מוסיף נוימן.

אם הייתם יכולים לגלם כל דמות מצוירת אחרת, במי הייתם בוחרים?
קרן: "אין לי עניין מיוחד בזה. אם זה תסריט ותפקיד מעניין ולסיפור יש ערך כלשהו, זה הקריטריון היחיד בעיניי".
נוימן: "⁠אני חושב על גיבור ילדותי, ווייל אי. קויוטי מה'לוני טונס', אבל אין פה ממש מה לדבב, כי הוא רק נמרח על סלעים ומתפוצץ לאלף חתיכות".

כל סרטי סדרת "צעצוע של סיפור" זמינים לצפייה בדיסני+.