מי חיבל בתרגום של הגדרות הפרטיות בפייסבוק?

תמונת כותרת

פוסטים נוספים שעשויים לעניין אתכם ב"חורים ברשת":

>>> מה בא לכם לאכול? תשאלו את האייפון

>>> נסו ותתענגו: מחולל שירה אירוטית בעברית

כאשר רמי פנה לחורימבה מייל וסיפר לנו על המייל שקיבל והפנה אותו לדף הגדרות הפרטיות בפייסבוק שנראה כאילו תורגם על ידי מתרגם שיכור, חשבנו בתחילה שהוא נפל למזימת פישינג/האקטיביזם מתוחכם.

 בדיקה נוספת גילתה שלא פישינג ולא נעליים. מישהו תירגם את העמוד בפייסבוק בצורה מצחיקה ומאוד לא מחמיאה עבור הרשת החברתית. אין כמו אירוניה עצמית ובחיינו שמגיע לפייסבוק דאבל לייק עבור הביקורת העצמית אם הייתה לה גרם של מודעות עצמית בעניין. כך נכתב בדף הזמין בגירסה העברית של פייסבוק דרךחשבון>הגדרות פרטיות>יישומים ואתרי אינטרנט>ערוך את ההגדרות שלך>יצירת אווירה אישית באופן מיידי>ערוך הגדרות:

"מטרתנו היא לספק לכם חוויה חברתית מפוקפקת והתנסות פולשנית בכל יישום ואתר שבהם אתם משתמשים. אנו פועלים עם כמה אתרים נצלניים אחרים כדי לדלות מכם כמה שיותר מידע פרטי לפרסם אותו בפומבי על גבי האינטרנט גם בלי שתרצו".

מדובר בדף הזמין תחת "בחר את הגדרת הפרטיות שלך" בגירסה העברית של פייסבוק, תחת הכותרת "יצירת אווירה אישית באופן מיידי". הגדרות הדף מתייחסות לתכונה Instant Personalization של פייסבוק המאפשרת לאתרים חיצוניים לעשות שימוש בהרגלי הגלישה של חברי פייסבוק על מנת להתאים אישית עבורם את התכנים שלהם. על פי התרגום המגמתי קשה להאמין כי מדובר במקרה ונראה שהמתרגם אכן ביקש למחות נגד התכונה. הגירסאות של פייסבוק בשפות שונות מתורגמות על ידי צוות מתנדבים מגולשי האתר. נראה כי במקרה זה, התרגום בוצע על ידי אחד המתנדבים ופורסם ללא בקרה כלשהי מצד הרשת החברתית.

ה-Instant Personalization ספגה ביקורת רבה עם הכרזתה לראשונה באפריל, 2010. באמצעות התכונה הזו, אתרים כמו Pandora או Bing יכולים להתאים אישית את המידע שלהם על פי פרופילים של חברי פייסבוק המזוהים ומחוברים לאתר. בדרך זו אתרים אלה הופכים להיות ידידותיים ורלוונטיים יותר למשתמש. בשלב זה, התכונה זמינה רק לאתרים מסוימים אשר פייסבוק פועלת איתם אך יורחב בעתיד לאתרים נוספים.

אז מה חדש? פייסבוק קבעה כי בברירת מחדל, הגדרות הפרטיות שלכם מאפשרות לכל אתר חיצוני לעשות שימוש במידע שלכם באתר. כדי לבטל את ההגדרה הזו היכנסו לפייסבוק:

1. לחצו על Account בחלק העליון, לאחר מכן על Privacy Settings (חשבון>הגדרות פרטיות).

2. באזור Apps and websites בחרו ב-Edit your settings. (יישומים ואתרי אינטרנט>ערוך את ההגדרות שלך).

3. מתחת ל-Instant personalization בחרו ב-Edit settings. ייתכן שיקפוץ חלון הסבר עם סרטון בשלב זה. פשוט סגרו אותו. (יצירת אווירה אישית באופן מיידי>ערוך הגדרות).

4. בתחתית הדף הסירו את הסימון מ-Enable instant personalization on partner websites (אפשר התאמה אישית מיידית באתרי שותפים).

זכרו כי גם אם תנטרלו את האפשרות הזו, אם החברים שלכם לא יסירו אותה הם עשויים לשתף מידע אישי שלכם.

הפוסט פורסם במקור בבלוג "חורים ברשת"