דראג, ראפ, הזיה: רוצים לדעת מה באמת קורה באוסלו?

מאת: מיכל מנור, אוסלו

מה הסיכוי שאתם בנורווגיה עכשיו? אם כן, כדאי שתגיעו לאוסלו עד ה-25.9, כי פסטיבל איבסן קורה שם ממש עכשיו.

אני לא אחת שבזמנה הפנוי הולכת להצגות, בטח לא של איבסן ועוד פחות בנורווגית, אבל אין ספק שפסטיבל איבסן של התיאטרון הלאומי הנורווגי זו חוויה חד פעמית. את השפה במרבית ההצגות לא הבנתי, למרות שהיו כתוביות, בין היתר בגלל שמיקומן מעל הבמה אילץ אותי לבחור אם לצפות בהצגה או בכתוביות. חוץ מזה שהשחקנים אלתרו, אז אני מוכנה לחתום על זה שהמתרגם התפטר באמצע ההצגה, ובכלל, הפעם האחרונה שקראתי אנגלית תחת לחץ של זמן הייתה בבגרות וגם זה היה עם מילון צמוד.

אבל זה לא שינה כלום, כי אני לא צריכה לדעת נורווגית כדי להבין מופע דראג, קפיצה של השחקנים בין מקררים לספות, זריקת חפצים, אנשים תלויים מהתקרה וסצנות בתוך הקהל. כבכל זאת, יש כמה הצגות באנגלית ולהן ניחוח בינלאומי - ההצגה Water games שצפיתי בה, הייתה עיבוד קומי של במאי מברלין עם שחקנים מזימבבואה בליווי שאגות צחוק של קהל נורווגי. מאוחר יותר גיליתי שהשחקן הראשי הוא סטנדאפיסט מפורסם בזימבבואה, ושההצגות שם צריכות לעבור צנזורה (אז מצבנו טוב).

ולמי שממש לא מתחבר למנה העיקרית יש גם תוספות. במסגרת פסטיבל התיאטרון נערכים גם אירועים נוספים כמו סיורים מודרכים, מסיבה מדי ערב בתיאטרון הלאומי, שיחות עם אמנים, תערוכות, סמינר, פעילויות ילדים ומה שאני הכי אהבתי – פסטיבל ההיפ-הופ SPKRBOX (ספיקר בוקס). זכיתי לראות קרב ראפ בין שני ראפרים צעירים ומקצועניים לבין שתי שחקניות תיאטרון מבוגרות (סלחי לי אמא, הן בגילך), שעשו זאת בפעם הראשונה. שוב, זה היה בנורווגית ולא הבנתי מילה, אבל כן הבנתי שהם מעליבים אחד את השני ולפי תגובות הקהל הנלהב, הם כנראה עשו את זה ממש טוב בתוך זירת האיגרוף. ולמרות מאמציהם לשמור על ארשת פנים רצינית, גם בתוך הזירה היו לא מעט פרצי צחוק.

אז כבר הבנתם שלא הכל זה שפה, חוץ מזה, ששלום בנורווגית אומרים "הלו (HALU)" וזה דומה מאוד לאנגלית. וכן, זו המילה היחידה שלמדתי.

תודה לשגרירות נורבגיה בישראל שאירחה אותי, לשגרירות הישראלית באוסלו שעזרה לי לגשר על השפה ול-Brussels Airlines שהביאו אותי לשם דרך בריסל, כי מסתבר שאין טיסות ישירות מישראל לנורווגיה.

רוצים עוד המלצות? היכנסו למדריכי היעדים שלנו

ליעדים שווים נוספים היכנסו לפייסבוק שלנו