על היד במקום על הצ'יפס: הקעקוע של התיירת במרוקו שהפך לוויראלי, בטעות

הכל בגלל קעקוע על היד

זהו סיפורה של וולוגרית בשם קייט דלפין שמטיילת ומצלמת ברחבי העולם. כאשר שטיילה במרוקו היא פגשה חבורת אנשים והרגעים איתם היו כל כך טובים שלא רצתה לשכוח אותם לעולם.

קייט בחרה לקעקע על היד מילה שהם בחרו עבורה. החברים החדשים אף רשמו לה את המילה בערבית כדי שתוכל להביא אותה למקעקע.

קייט חשבה, ודיי בצדק, שהמילה אותה בחרו החברים, ודאי תהיה משמעותית וקשורה במסע או בחברות.

אלא שבדיעבד היא גילתה שהמילה כלל לא מסמלת חברות או משהו עמוק. כאשר קייט תרגמה את המילה שקעקעה, היא הבינה שמדובר בלא אחר מהרוטב האהוב - מיונז.

לא מעט אנשים לעגו לה בגלל התרגום של הקעקוע ולא הבינו איך הוא קשור בכלל למשמעות העמוקה שהיא נתנה לו.

קייט העלתה לטיקטוק שלה סרטון המגולל את פרשת הקעקוע. הסרטון קיבל הרבה מאד צפיות והפך לוויראלי, אבל הביקורת לא איחרה להגיע. הגולשים הניחו שהיא לא ידעה מה פירוש המילה לפני הקעקוע והגיבו לה בהערות כגון "בדקי את התרגום והמשמעות לפני שאת עושה קעקוע", "עשית רשימת קניות בשפה זרה?" ו"עכשיו לא תשכחי לקנות את זה בסופר".

כתבות נוספות ב-MOOD:

• עמוק באדמה: יעדי תיירות לא קונבנציונליים לחובבי בתי קברות
•  10 אטרקציות מוזרות בצד הכביש בארצות הברית
• חשבון שערורייתי: תייר באיטליה חוייב ב-9 שקלים על חציית כריך

טוויסט בעלילה

אחרי הביקורת קייט העלתה סרטון נוסף בו היא הסבירה שהיא בעצם ידעה מראש מה משמעות המילה, ושזה לא משהו שנעשה לא במכוון או מחוסר ידיעה. "היה לנו רגעים שמחים וטובים יחד והחלטנו לקעקע כדי להנציח אותם", אמרה בסרטון.

לדבריה הרעיון לקעקוע הגיע בזמן ארוחת צהריים כאשר צחקו שהמילה מיונז כתובה מאוד יפה בערבית וזה הפך לבדיחה פנימית ביניהם.

לאחר ההצהרה הבטוחה כל כך של קייט שהיא אוהבת את הקעקוע ולא מתחרטת לרגע גם בידיעה על פירוש המילה המקועקעת, הגולשים החלו להעריף עליה אהבה וכתבו לה תגובות חמות, כמו "גאים בך!"

בסופו של יום (או בסופו של טיול), היחידה שיכולה לאהוב או לא לאהוב את הקעקוע היא קייט, עליה חרוטה המילה לנצח, אבל אין ספק שתגובות כאלו של גולשים עשויות להיות מאוד מערערות.

בשורה התחתונה, מומלץ לקעקע משהו שנהיה שלמים איתו, אם המשמעות חזקה וחשובה לנו מספיק או אם הקעקוע מזכיר לנו רגעים מאושרים בטיול ונראה שככה זה אצל קייט.