רוצים לחזור לדרכמה, לא רוצים לעזוב את גוש היורו

ניו יורק טיימס

>> הטלטלה הפוליטית באתונה גרמה לכך שהדבר שאסור היה להזכיר במפורש - חדלות פירעון של יוון - ייהפך לאפשרות ממשית. כעת הזמן לתהות אודות הדבר הבלתי נתפש השני: שיוון תסיים את 10 שנות השימוש ביורו ותחזור לדרכמה.

מהלך כזה עדיין מוקצה באתונה, אך מספר גדל והולך של כלכלנים טוען כי זה יהיה הנתיב הנכון - יהיו השלכותיו אשר יהיו. כעת, משמשאל עם על חבילת החילוץ יתקיים ביוון, מיעוט קולני שקרא לחזרה לדרכמה עשוי למצוא אוזניים קשובות.

חזרה לדרכמה לא תפתור במהירות את חולייה של יוון. חדלות פירעון על חובות של 500 מיליארד דולר של ממשלת יוון תתרחש בוודאות. המפקידים ימשכו כסף מהבנקים המקומיים, ועם פיחות של 50%, האינפלציה תתגבר. חזרה לשוקי האשראי הבינלאומיים, לגייס הון באמצעות אג"ח, תיקח שנים.

התומכים בדרכמה טוענים שהנימוקים נגד הם מופרזים. אמנם יהיה שיבוש בכלכלה ופאניקה בתחילה. ואולם כפי שקרה בארגנטינה, כשקיבוע המטבע לדולר בוטל ב-2002, הזינוק ביצוא בזכות המטבע החלש והיכולת לשלוט בדרכמה, עשויים לעבוד לטובת יוון.

"הבעיה האמיתית היא שאנו פועלים תחת מטבע זר", אמר וסיליס סרפימקיס, בכיר באבינויל, מחברות הפצת הנפט והגז הגדולות ביוון. בשנה האחרונה הוא קרא להחזיר את הדרכמה. "אם יהיה לנו מטבע משלנו, נוכל לפחות להדפיס כסף", אמר סרפימקיס. "ומה הדבר הגרוע שיכול לקרות? לא אקבל מתנת חג מולד מהבנקאים שלי".

היוונים אימצו את הזהות האירופית, היורו, ואת העושר שהביא עמו. הרעיון לחזור לדרכמה נראה לרבים אפוקליפטי. אחרים סבורים שהמצב הנוכחי הוא אפוקליפסה בפני עצמה.

היה זה שר האוצר, אוונגלוס וניזלוס, ששאל: "האם אנו בעד אירופה, גוש היורו והיורו? או שאנו רוצים לחזור לדרכמה?". המהומות לאחר שראש הממשלה, יורגוס פפנדראו, חזר מבריסל עם הסכם לעוד צעדי צנע, תספורת של 50% למשקיעי אג"ח הפרטיים וסיוע גדול יותר מאירופה, היו סימן שהיוונים אינם מאחוריו.

כלכלנים בולטים זרים טענו במשך יותר משנה כי בלתי אפשרי שיוון תחזור להיות תחרותית כל עוד היא מחזיקה במטבע היורו. הכלכלן היווני סטרגיוס סקפרדס מאוניברסיטת קליפורניה, טען באחרונה כי פיחות בדרכמה יקטין את היבוא, ימריץ את היצוא וייתן ליוון גמישות לשלוט במדיניות המוניטרית שלה ולהקל בהשפעות הקשות של הצנע.

סקפרדס מודה שיוונים רבים יתקשו להיפרד מחלום היורו. "אימוץ היורו היה עבור יוונים רבים כמו נישואים עם בן זוג חלומי - יפה, אינטליגנטי, אכפתי, אפילו עשיר", הוא אמר."אחרי כן, הנישואים נהפכו פתאום לסיוט".

"אין סיכוי שיוון תעזוב את היורו, זה יגרום לנסיגה קשה", אמר יאניס סטורנרס, כלכלן רב השפעה באתונה, שייעץ לממשלות בעבר. "החובות יוכפלו - זה לא בא בחשבון". ואולם במחקר חדש טען תיאודור מריוליס, כלכלן באוניברסיטת פנתיאון באתונה, כי הבעיה מספר אחת של יוון כעת אינה חובות, אבטלה או המגזר הציבורי הכושל, אלא התחרותיות הבינלאומית שלה, שירדה ב-30% מאז שאימצה את היורו. מריוליס העריך כי פיחות של 50% בדרכמה החדשה ימחק את פער התחרותיות.

אחד התומכים הגדולים בדרכמה הוא אדם שנוי במחלוקת. איל המדיה יורגוס קוריס השתמש בצהובון הדגל שלו, "אבריאני", להוביל קמפיין עיקש בעד החזרת הדרכמה. כבעלים של ערוץ החדשות המוביל ביוון, קוריס הוא מתנגד בולט של פפנדראו. ואולם רבים טוענים שהדרכמה משמשת עבורו אמצעי למחוק את החובות הניכרים של הקונצרן שלו. הוא מכחיש ואומר: "האנשים שתומכים כעת ביורו הם אלה שאימצו אותו והפכו את ארצנו לחולה".