מסיבת התה של הכובען המשוגע של אירופה

ככל שהמשבר בגוש היורו מתמשך, הוא דומה יותר ויותר למשהו שנהגה על ידי לואיס קרול. כמה מההיבטים הסוריאליסטיים של המצב הנוכחי: תשובת המנהיגים להיעדר צמיחה היא צנע, שמעמיק עוד יותר את המיתון; הפתרון למשבר פיננסי שנגרם בשל מינוף יתר של הבנקים והאזרחים הוא להפוך את קרן החילוץ של אירופה לקרן גידור ממונפת של 2 טריליון דולר; רבים מהפוליטיקאים שנלחמו לשמור על הליש"ט, כולל שר האוצר אוסבורן ואד בולס - פתאום מאמינים באיחוד מטבע מלא. מה ההיגיון? אין כל כך, אולם כפי שאומר המלך בחצר ארץ הפלאות: "התחילו בהתחלה, לכו עד שתגיעו לסוף: ואז תעצרו".

הרעיון של איחוד מטבע נועד לאפשר למדינות אירופה ליהנות מיציבות טובה יותר ולאפשר להן לצמוח יותר. מי שטען נגדם שמדיניות ריבית אחידה תגרום לצמיחה א-סימטרית ואיטית יותר, שתוביל לבנייה של לחצים כלכליים ופיננסיים, קיבל את התשובה בלשון קרול: "לא, לא! קודם גזר הדין ¬ אחר כך פסק הדין".

ואכן, הלחצים הופיעו. המדינות החלשות בפריפריה סבלו מהתייקרות מהירה יותר בעלויות הייצור שלהן ממדינות הליבה, ואיבדו את התחרותיות. למרות שמאזן הסחר הכולל של אירופה נשאר קרוב לאפס, גרמניה צברה עודף עצום על חשבון איטליה, ספרד ויוון.

כמו שסין מיחזרה את עודף הסחר שלה לכלכלה העולמית באמצעות רכישת אג"ח של ארה"ב, העודף של גרמניה תידלק בועות נדל"ן בספרד ואירלנד ומימן הלוואות מופרזות של יוון. סין וגרמניה עודדו אורגיה ספקולטיבית שהשלכותיה חמורות.

התשובה הקלה לשאלה "מי גנב את העוגות" בגוש היורו היא: היתה זו יוון, שלא שיחקה לפי הכללים, לוותה יותר מדי ובישלה את הספרים כדי להתקבל לגוש היורו. אולם התשובה הנכונה היא שגרמניה היא האשמה, בכך שלא הבינה שכדי שהאיחוד המוניטרי יעבוד, יש לה אחריות לסייע למדינות החלשות באמצעות עידוד הביקוש לייצוא שלהן. המנהיגים של גרמניה מאמינים שכל מדינה בגוש היורו יכולה להיות תחרותית כמו גרמניה - אבל שגרמניה תוכל להמשיך להיות מעצמת יצוא. זהו אבסורד לוגי שקרול היה מעריך מאוד.

בגלל שגרמניה התמהמהה בפתרון הבעיה, עלות פתרון המשבר תפחה ל 2 טריליון דולר ואולי אפילו 3 טריליון דולר. ואולם בקרן החילוץ יש רק 440 מיליארד יורו. משמעות הדבר היא שוב, שגרמניה וצרפת יצטרכו להמר במינוף גבוה. נשמע מוכר? הפתרון החלופי - פרישה של גרמניה מגוש היורו, תהיה הרסנית ליצוא ולבנקים שלה, ותביא את העולם לשפל גדול חדש.

עד כה נפתרה הדילמה באמצעות התעלמות של המדינאים מקיומה. ההנחה היתה שכל הארועים של השנים האחרונות היו רק חלום רק שממנו אירופה תתעורר. רק באחרונה הם החלו להבין שהמטבע האחיד נופל למאורת ארנב והוא יפגע בקרקעית בחבטה עזה. וכל מי שחושב שהמשבר יסתיים באיחוד מטבע שיכלול את בריטניה, כדאי להזכיר: "אם כולם רק לא ידחפו את האף שלהם", אמרה הדוכסית, "העולם יסתובב על צירו הרבה יותר מהר".

הציטוטים מ"אליס בארץ הפלאות" בתרגום חופשי