איך אומרים בעברית

ווב 2.0

המונח המדובר ביותר בשוק האינטרנט בשנה האחרונה, והסיוט של אנשי שיווק בארגוני מדיה, שמנסים בקדחתנות להבין מה זה אומר. המונח מתייחס לדור השני של משתמשי האינטרנט, שאינם מסתפקים בצריכה פסיבית של תכנים אלא נוטלים חלק בעיצוב הארכיטקטורה האינטרנטית. בין היישומים הטכנולוגיים של הווב 2.0 ישנם אתרים שמציעים חוויית תוכן אינטראקטיבית, כמו אלה שבמונחים הבאים.

מייספייס
אחרי שאנשי השיווק שוברים את הראש איך להתמודד עם הווב 2.0, הם הולכים וקונים את אחד היישומים הפופולריים שלה. זה מה שעשה לאחרונה רופרט מרדוק עם האתר Myspace.com, שעלה לו כמה מאות-מיליוני דולרים. האתר מאגד בתוכו בלוגים, קובצי וידאו ואודיו, תמונות, עבודות אמנות דיגיטליות ודפים אישיים של משתמשים שמנהלים ביניהם דרך האתר קהילה חברתית פעילה, או מה שנקרא בעגה המקצועית: אתר-רשת חברתי. השנה מייספייס גם מסמן לעצמו וי על לילי אן, כוכבת הפופ הראשונה שהתחילה כבעלת דף פופולרי באתר והיום מככבת במצעדי הלהיטים הבריטיים.

יוטיוב
מייספייס לעניים. youtube.com הוא הביטוי ההמוני לאתר-רשת חברתי, והוא מציע מיליוני קובצי וידאו לצפייה בחינם. האתר הופך למציאות את החזון של הבמאי פרנסיס פורד קופולה, שטען כבר לפני שנים כי העתיד של הקולנוע שייך לילדה בת 12 עם מצלמת וידאו ביתית, והאתר מוצף בדיווחים כמעט חיים מחדרי השינה של מתבגרים ברחבי העולם. מדי מספר שבועות, ללא התראה, צץ באתר כוכב חדש שמושך אליו מיליוני משתמשים, שצופים בו מבצע גרסאות-כיסוי לשיר החדש של בריטני ספירס יחד עם הדובי שלו (ראו גם מדור פואנטה, עמ' 6).

פודקאסט
הדבר הבא באינטרנט, למרות שהוא מחזיר אותנו לימי הרדיו. מדובר במעין בלוג קולי, שניתן להורדה או להאזנה. מאוד פופולרי באתרי תוכן חו"ליים בשנים האחרונות, פחות בישראל, איפה שכנראה שמעו כבר הכול.

וידאוקאסט
אותו דבר, אבל עם תמונות.

מדיה

שר (Share)
מושג בתחום הרייטינג, שמתייחס לאחוז צפייה ביחס למספר האנשים שצופה בטלוויזיה באותו יום, ולא ביחס לכל האוכלוסייה (היהודית). רייטינג זה בשביל מסעודה, שר זה בשביל ישיבות תוכן.

סוגה עילית
על-פי הלקסיקון של הרשות השנייה: "תוכנית מורכבת מסוג של דרמה או תעודה, שנקבע לה רף גבוה של רמה תוכנית והפקתית". זה נשמע טוב, אבל הגמישות היצירתית שמפעילות זכייניות ערוץ 2 אחראית לכך שמסך הטלוויזיה שלנו עדיין רחוק מלהיות עמוס בדרמות נוסח ה-BBC. בפועל, תוכניות ריאליטי כמו "אימא מחליפה" מקוטלגות כיצירה דוקומנטרית.

מוקומנטרי
סוגה טלוויזיונית שמתחזה לדוקומנטרית, אבל מציגה סיפור פיקטיבי - כלומר, משתמשת בכלים "אמיתיים" כדי לספר סיפורים שקריים לחלוטין. מקור הביטוי בשילוב שבין שם הפועל "ללעוג" (to mock) לדוקומנטריה. בארץ שודרו בערוץ 2 הסרט "זהירות מצלמה", של רועי צ'יקי ארד ושאול בצר, שהביא את סיפורו (הפיקטיבי) של מקס "טונה" שרייבר, במאי המתיחות הראשון בישראל, והסדרה "דבל'ה עולמי" בערוץ 10, שהייתה תוכנית טיולים מוקומנטרית.

וידאו-אקטיביזם / דוקו-אקטיביזם
סוגה טלוויזיונית שמיועדת לעודד פעילות דוקומנטרית מתערבת ויוזמת, אשר ביכולתה לשנות את המציאות, תוך כדי תיעוד מתמשך של תהליך התחקיר. הוידאו-אקטיביזם מתקיים בכל מקום שבו יוצר מתעורר לפעולה על-מנת להביא לשינוי במצב, ומלווה את מאמציו בעשיית סרט דוקומנטרי איכותי. הבמאי המזוהה יותר מכול עם הז'אנר הוא מייקל מור האמריקני ("באולינג לקולמביין", "פרנהייט 9/11"). בארץ שודרה הסדרה "בולדוזר" של מייק רוזנטל, וסרט דוקו-אקטיביסטי ראשון הוקרן לאחרונה בנושא האלימות המשטרתית שמופעלת כנגד קהילת העובדים הזרים בישראל, בבימוי אורי בראון ובהפקת "עלמה הפקות".

רגולטור/רגולציה. מערכת הפיקוח והאכיפה החוקית על זכייני הטלוויזיה וערוציה, לטובת האזרחים צרכני המדיום. כוללת את הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו, המועצה לשידורי כבלים ולוויין, מליאת רשות השידור, משרד התקשורת, משרד המשפטים ואת הממונה על ההגבלים העסקיים. במועדים שונים במהלך חייו של ערוץ/זכיין הופכת הרגולציה לשק-החבטות האולטימטיבי, כשהיחס אליה נע בין הכפשות ותיעוב לחנופה. הרגולטורים עצמם נהנים ממעמד של זכיין-על רב כוח ושליטה

טכנולוגיה ותקשורת

טריפל פליי
המשחק המשולש כולל טלפון, טלוויזיה ואינטרנט, הכול מידי ספקית תקשורת אחת. בישראל, נכון להיום, רק HOT מספקת את השירות הזה. האח הגדול והאופנתי יותר, ה-Quadruple Play, כולל גם שירותים סלולריים.

Convergence
תרגומו הטוב ביותר של המונח לעברית הוא התלכדות, כשהכוונה היא לחיבור בין שירותי תקשורת שונים, כך שהצרכנים יכולים לקבל אותם בכל עת, בכל מקום ובכל מכשיר. ההתלכדות, שגם היא נולדה מתוך המעבר של התעשייה לתשתית IP, היא ללא ספק אחד ההייפים החמים ביותר בתעשיית התקשורת, על אף שבסך-הכול מדובר בשינוי הדרך שבה עולם התקשורת מתנהל.

MVNO
(Mobile Virtual Network Operator)
בישראל זה אומנם עדיין לא קיים, אך בעולם מדובר בתופעה סלולרית שהולכת ותופסת תאוצה. הכוונה היא למפעילות סלולר ה"מתלבשות" על רשת קיימת, רוכשות בנק דקות במחיר סיטונאי, ומוכרות אותן ישירות לצרכן, שלא מרגיש בהבדל. הרעיון הוא שאין צורך להקים רשתות נוספות במיליארדי דולרים, וניתן לעשות בהן שימוש על-ידי חברות נוספות. בצורה זו גם ניתן להרחיב את התחרות מבלי להגדיל את הקרינה יתר על המידה.

IPTV
(Internet Protocol Television).הטכנולוגיה שאמורה להוציא את הטלוויזיה המוכרת מהקיבעון התוכני והתפיסתי שבו היא שרויה זה שנים: ספקי תקשורת ייכנסו לעולם הטלוויזיה, והצופים יזכו בחופש אין-סופי לבחור לראות את מה שהם רוצים, מתי שהם רוצים. בפועל, זוהי דרך להעביר תוכני וידאו וטלוויזיה על-גבי רשתות רחבות-פס.

VoIP
(Voice Over Internet Protocol). בימים הראשונים של האינטרנט, הייתה זו דווקא חברת ווקלטק הישראלית שהפתיעה את הגולשים עם תוכנה ייחודית שבאמצעותה, כבמטה קסם, ניתן לשוחח על-גבי רשת האינטרנט. באותה עת היה קשה למצוא אנשים נוספים לנהל איתם שיחה, והאיכות הייתה זוועתית, אבל האושר הגדול לדבר עם מישהו מעבר לים ללא צורך להעשיר את קופתה השמנה של בזק המונופוליסטית היה שווה את זה. מאז הפס התרחב, האיכות השתפרה פלאים, ותחום ה-VoIP עומד לבלוע את הטלפוניה המסורתית והוותיקה. הרעיון פשוט: מתרגמים את גלי-הקול לפרוטוקול האינטרנט, ואז השיחה יכולה לעבור כפיסת מידע ללא מגבלות זמן ומקום, ולהפוך בחזרה לקול אצל מקבל השיחה.

WiMAX

(Worldwide Interoperability for Microwave Access)
תקן המסוגל לספק חיבור לאינטרנט על-פני טווח של 16 ק"מ, לעומת 50 המטרים שמספקת Wi-Fi, טכנולוגיית חיבור אלחוטית שנפוצה היום במשרדים, בבתי-קפה ובמקומות ציבוריים רבים. ה-WiMAX הוא גדול יותר ומהיר יותר, ובאופן תיאורטי יוכל להחליף בבוא היום את רשתות הסלולר. השאלה היא אם מדובר בהייפ הנדחף על-ידי מספר חברות שהמטרה שלהן היא למכור טכנולוגיה חדשה, או שה-WiMAX אכן יעמוד בציפיות הגבוהות שתולים בו.

בלו-טות'
מי שאחראי על ההמצאה הזו היה יכול למצוא שם נוח יותר להיגוי, אלא שהוא התעקש לקשר אותה עם מלך דני שהשכין שלום במאה ה-10. לא משנה. במאה ה-21, השן הכחולה היא כינוי לטכנולוגיה שמאפשרת למכשירים שונים לתקשר בטווח אווירי קצר. היישומים הפופולריים שלה הם אוזניות אלחוטיות לסלולרי, העברת מידע ממכשירים אישיים למחשב ולהפך, ואביזרים אלחוטיים למחשב, כמו המקלדת או העכבר שאתם משתמשים בו כשאתם מנסים לברר מה זה בלו-טות'.

סלולרי

מוביזוד
המצאה טרייה במיוחד שידועה למתי-מעט, אבל כדאי לשנן אותה אם אתם רוצים שתהיה לכם תקווה בשוק התוכן הסלולרי. מדובר בהלחמה נקייה של מובייל ואפיזוד, כלומר פרק של סדרה שמתוכנתת למכשיר הסלולרי.

פאנטון
התקשרתם לאחרונה לחבר, ובמקום צליל-חיוג מסורתי נתקלתם בג'ינגל קופצני שגרם לכם לרצות להשליך את המכשיר הסלולרי על הרצפה ולמעוך אותו עד שהשבבים שלו יהפכו לאבק? ובכן, לג'ינגל הזה יש שם: פאנטון, מלשון FUN. איזה כיף.

טרוטון
הכינוי לרינגטון בעל איכויות סאונד פוליפוניות, שמסוגל להשמיע קולות וצלילים באיכות של רמקול. מי שבוחר שיר יפה, אף פעם לא רוצה לענות לטלפון.

לייף-סטייל

וולנס (Wellness)
המושג שמתעד את החבירה הסופית בין הניו-אייג' לקפיטליזם המאוחר קשה מאוד לתרגום לעברית, ואפשר רק להשלים עם כך שהיא פשוט לא נועדה לנו. התרגום הקרוב ביותר יהיה כנראה "איכות חיים", כשהכוונה היא לכל מה שמשדרג את בריאותנו: גוף, נפש, יחסים, רוחניות והקשר ביניהם. על כסף מושג הוולנס לא צריך לדבר, כי ברור שרק מי שיש לו מספיק יכול להקדיש זמן להבאת חייו לדרגות כה גבוהות של אושר ושלמות.

כיסא ברצלונה
תוכנן על-ידי האדריכל המודרניסט מיס ואן דר רו ב-,1929 לרגל תערוכת אקספו שהתקיימה בברצלונה באותה שנה. הוא נחשב למופת לתכנון מינימליסטי וחסכוני, וכמו הרבה יצירות מודרניסטיות, שתוכננו לייצור המוני, למעשה היה יקר מדי למטרה, ונותר כפריט לאספנים. בשנים האחרונות העיצוב חוזר, וניתן למצוא אותו בחנויות מעודכנות. הכיסא עשוי מסגרת פלדה דקה שעליה מונחות כריות מרופדות עור, והוא פריט הכרחי למי שרוצה להושיב את האורחים בגב זקוף, דרוכים למילותיו, בזמן שהוא מסביר להם למה זה העיצוב הכי מתוקתק שיש כרגע בשוק.

קוריאן
גרסת המילניום לשפריץ: חומר פולימרי שמאפשר עיצוב משטחים חלקים שאינם נקטעים על-ידי תפרים או רווחים. פופולרי מאוד בעיצוב של בתים ומסעדות, ונושא לוהט בשיחות-סלון, במיוחד בכאלה שהקירות שלהם מחופים בקוריאן.

וינטג'
היה יכול להיחשב לכינוי מקביל למוצר יד-שנייה, אלמלא תג המחיר. בעיקרון, מדובר בפריטי אופנה או עיצוב מעשורים קודמים, שהזמן היטיב עמם בעיני האספנים. למעשה, זהו ענף כלכלי שנגזר מאופנת הרטרו של העשור האחרון, והוא חמקמק גם מבחינת הזמנים - אף אחד לא יתעניין בכיסאות כתר הפלסטיק שלכם משנות ה-90, מפני שהם נחשבים לחדשים מדי. לעומת זאת, הסיכה של סבתא משנות ה-50 שייכת כבר לקטגוריית הענתיקה.

שאבי-שיק
שיק "שוק פשפשים" מתוחכם - רהיטים בשילוב כמו-מקרי של סגנונות, שיוצר את מראה הבית החם, האמריקני בעיקר, עם טאץ' של בלאי. ריפוד מחוספס לספה כאילו-ויקטוריאנית, למשל, זה הכי שאבי-שיק.

ספורט

קומבו-גארד
מונח בכדורסל, שאמור לתאר שחקן שהוא משהו בין רכז (מס' 1) לפוינט-גארד (מס' 2). כביכול, איש הקומבו שנושא שם של ארוחה במזללת המבורגרים, אמור להביא את הטוב שבשני העולמות: שליטה בכדור וראיית-משחק של רכז יחד עם יכולת קליעה של פוינט-גארד. על הנייר זה נשמע מושלם, אבל למעשה המושג תקף גם לגבי שחקנים שלא מצליחים לבצע אף אחד מהתפקידים כמו שצריך.

קשר פיפטי-פיפטי
המחליף של הפליימייקר הקלאסי הוא בעצם הכלאה בין עושה משחק ל"קשר הורס". לפיכך, קשר פיפטי-פיפטי עושה הגנה פלוס התקפה, שזה פחות או יותר כל מה שצריך לעשות כדי להצליח בכדורגל. החשיבות של קשר פיפטי-פיפטי כל-כך מוערכת על-ידי פרשני כדורגל בשנתיים האחרונות, שכמעט כל הפסד של קבוצה מתורץ בכך שאין לה קשר פיפטי-פיפטי הגון.

עונה פיננסית
בעלים של קבוצת צמרת בליגה הישראלית אמר פעם, שברגע שהוא שומע את המאמן שלו מדבר על עונה פיננסית הוא יודע שזה יעלה לו הרבה כסף. אבל בדרך-כלל מדובר בהצהרה נרדפת לכך שלקבוצה אין שום יומרות להצליח השנה, אלא אם זה יקרה ממש במקרה.

להתחבר
מהתירוצים האהובים על מאמנים מפסידים, שאוהבים לטעון שהקבוצה שלהם "עוד לא התחברה", גם אם מדובר חודש לסיום העונה, וכאילו שקבוצת כדורגל היא מעשה אלכימאי ולא קבוצת אנשי מקצוע שצריך לבחור ולאמן.

משחק על שש נקודות
משחק קריטי בין שתי קבוצות שמתחרות במסגרת הליגה על אותה המטרה - אליפות או הישרדות. המנצחת לוקחת שלוש נקודות והמפסידה מאבדת שלוש נקודות, כך שבעצם מי שמנצח לוקח שש נקודות. בעצם כל משחק הוא כזה אם מסתכלים על הליגה כולה, ולא על הרגעים הקריטיים בסיומה.

מקורבים
מקורבים אומרים שהמונח מקורבים - שנמצא בשימוש תדיר במדורי הספורט, ונועד לאפשר לשחקנים ולמאמנים להעביר מסרים זה לזה בלי להסתכן בשיחה ישירה - הוא בדרך-כלל השחקן עצמו, או במקרים נדירים מקורב לשחקן, שמצטט אותו במדויק.

מלחמה

ירי תלול-מסלול
מכבסת-המילים של הצבא נועדה להפוך את הדיון על הטילים שהומטרו על הצפון למופשט יותר. בעוד טיל הוא משהו שהאזרח מפרש כסכנה ברורה לחייו ולרכושו, כזו שגם התממשה באופן טרגי במלחמה האחרונה, ירי תלול-מסלול כבר שייך לשדה הסמנטי של אסטרטגיות-על וטבלאות נשק. מאחורי החרוז הצבאי, בכל אופן, עומדת אמת פשוטה למדי: ירי תלול-מסלול הוא טיל שעולה ואז יורד, בניגוד לתותח של טנק - או יריקה בפנים - שמסלולם ישר.

ימ"ח
מה שלא היה ממנו מספיק למילואימניקים במלחמה האחרונה זה בעצם יחידת מחסני חירום.

נאוטילוס
מילה שחדרה לשיח בעקבות הניסיון למצוא מענה לירי תלול-מסלול. הנאוטילוס הוא תותח לייזר נגד טילים קטנים, בניגוד, למשל, למערכת החץ, שמיועדת ליירט טילים ארוכי-טווח. העבודה על תותח הלייזר, שהייתה פרי שיתוף-פעולה ישראלי-אמריקני, הופסקה כמה חודשים לפני פרוץ המלחמה בלבנון עקב הפסקת המימון האמריקני. יש הטוענים שהיא לא באמת יעילה נגד טילים תלולים. אחרים אומרים שהמימון נפסק מכיוון שחברה אמריקנית שוקדת על פיתוח דומה. בינתיים, הנאוטילוס מגלם את התקווה ואת חוסר-האונים גם יחד, ואי-אפשר שלא ליהנות מכך שיש לו שם של דינוזאור.

על הדרך

לדלוור
האופן שבו העברית לוקחת שמות פועל לועזיים והופכת אותם לפעלים בישראלית עדכנית הפך לשגרה. לפנטז, למשל, הוא פועל שנשמע כבר כמעט טבעי; לרפרר, מלשון Refference, עדיין מתאקלם. אבל הפועל שאחראי באופן בלעדי על התנפחותה המחודשת של בועת ההיי-טק הוא "לדלוור", שמקורו בפועל Delievery, ומשמעותו למעשה זהה - אבל נראה שהרבה יותר קשה לשלוח מסמך מאשר לדלוור אותו. המופרכות של הפועל החדש, לצד השימוש התדיר בו, העלו אפילו את הסברה שמקורו בעיר דלוור שבארצות-הברית, שהיא גם מעין מקלט-מס קטן לחברות אמריקניות.

לתעדף
כאן היצירתיות של אנשי ההיי-טק דווקא משדרגת את העברית, או ליתר דיוק, מתעדפת אותה. לתעדף, מלשון עדיפות, זה מה שכל אחד רוצה שחברו יעשה לו, כלומר ידחה את שאר העניינים שעל סדר-יומו לדרגת עדיפות נחותה, ואת הטיפול בעניינך יעביר לראש הרשימה. מדובר במילה ממכרת, שמרגע שנכנסה ללקסיקון קשה לא לסיים איתה שיחה עניינית.

גאורגיאני
כמה גאורגיאנים צריך בשביל להחליף נורה? אם הבדיחה הזו לא נשמעת לכם מצחיקה, אתם מוזמנים להתלונן בפני שגריר גרוזיה, כלומר גאורגיה, בישראל, שלפני כשנה דרש להפסיק לקרוא למדינתו העצמאית בשם הרוסי שניתן לה על-ידי הכובש הסובייטי. השם גרוזיה השתרש בישראל בעקבות גל העלייה בשנות ה-70, ועבר תהליך לשוני דומה גם במספר מדינות סלאביות וביפן.

בבא סבבה
וגם: פופרס, חלום מתוק, ספיישל אי, GHB, שרי, רקפת ליקוויד אנרג'י ועוד - כולם חומרים כימיים שנמכרים בפיצוצייה הקרובה לביתכם. רובם מורכבים מסוגים שונים של אמפיטמינים ורעלים, ועל כל אחד מהם שמוכנס לפקודת הסמים המסוכנים מומצאים עוד ארבעה. כך שלמשטרה, לבעלי הקיוסקים ולצעירי ישראל לא נותר אלא לדפוק את הראש.

קולינריה

קונפי
משהו שמתבשל בשומן של עצמו, ומקור המילה בקונפיטורה, כלומר ריבה. הבישול הוא איטי, ויש להיזהר מלהגיע לנקודת-רתיחה, כי אז מה שייצא לכם זה סתם אומצה או קציצה. מכיוון שאובייקט הבישול הוא בדרך-כלל בשר שומני, הפורמט העיקרי שבו תיתקלו במנה הוא קונפי אווז, אולם המטבח הישראלי החדש הצליח לייצר גם מנות כמו קונפי שום או קונפי עגבניות. אם חברכם-לשולחן מזמין מנה כזו, אתם יכולים להביט בו בלעג ולומר: "אתה יודע שהמנה הזו באה בכלל עם שומן חיצוני. אולי זה טעים, אבל באופן אישי לא הייתי קורא לזה קונפי".

נתח קצבים
קיבל את שמו מכיוון שנחשב באופן מסורתי לחלק האיכותי בפרה שהקצבים שומרים לעצמם. בפועל מדובר ב"שני שרירים שמחוברים יחד ותומכים בסרעפת של הפרה", כפי שנכתב באתר אוכל אחד. הוא בשרי יותר ונימוח פחות, והדרך הטובה ביותר להזמין אותו היא לגחך בזלזול בזמן שחבריכם לשולחן מבקשים פילה או אנטרקוט, ואז לקרוא למלצר וללחוש לו באוזן, תוך כדי הקפדה שכל השולחן ישמע: "תגיד לשף שיכין לי נתח קצבים אחד". אחר-כך, בלי קשר לטיב הממשי של הסטייק, אפשר להתענג על טעם הניצחון.

טרואר
מכיוון שחובבי יין ידועים כאנשים נוקשים ודקדקנים למדי לגבי תחום העניין שלהם, זהו מושג שממש לא כדאי להיתקע בלעדיו באירועים מסוימים. טרואר הוא בית-הגידול של הכרם, שממנו בוצרים את הענבים להכנת היין. הפרמטרים שמשפיעים על איכות או סוג הטרואר מגוונים, והם עשויים לכלול את האקלים שבו הוא נמצא, סוג האדמה וכמות הרוק שבעלי חיים מזדמנים מפרישים לעברה.

סליקורניה
צמח ותיק, דמוי אספרגוס, שמוכר באירופה ובאמריקה כבר מאות שנים. לאחרונה, בעקבות חממות שקמו בנגב, החלו שפים מקומיים להשתעשע בירק הבשרני והמלוח, ולדחוף אותו ליותר ויותר מנות מעודכנות.

על הפלנצ'ה
פלטה חמה ורחבה, מהסוג שמזללות משתמשות בו כתחליף לגריל. בספרדית, במיוחד אם מוסיפים לזה קלמארי, זה נשמע הרבה יותר טוב.

תרבות

אדמה משוגעת
סרטו של דרור שאול ייצג את ישראל באוסקר הקרוב. משפטים להחלפה: "סרט רגיש ועמוק, שמציג את הקיבוץ באור חמור, קצת חמור מדי לטעמי. בטח שהצילום מהמם, היה להם צלם גרמני. אבל בינינו, לסרט ישראלי אין סיכוי לזכות באוסקר".

יחפה
תקליט הבכורה של נינט טייב הפך לתקליט הזהב המהיר בהיסטוריה של המוזיקה הישראלית. אם לא האזנתם לו, אל תהססו לומר: "היא שרה יפה, אבל בינינו, בשביל זה חיכינו ארבע שנים? אני מתחיל לחשוב שכל המעבר שלה ליהודה לוי היה טעות. אני מחכה לאלבום של רן דנקר".

אם יש גן עדן
ספרו של רון לשם זכה בפרס ספיר בשנה שעברה, ועובד לסרט על-ידי הבמאי יוסי סידר. אם לא קראתם, תוכלו להסתדר עם המשפט: "תיאור חזק ומצמרר של הווי החיילים בלבנון, שהפך לנבואי בעקבות המלחמה. מה שריתק אותי במיוחד בספר זה הקרוס-ז'אנר שהוא עושה בין העלילתי לדוקומנטרי. הרי זה הכי טרומן קפוטה, לא עושים כאלה בארץ".

אקדמיה

פסטיש
הבונטון האקדמי של השנים האחרונות הוא מושג שרבים משתמשים בו, ומעטים יודעים את משמעותו המדויקת. הסיבה לכך היא כנראה שאין לו משמעות מדויקת. לפי ההגדרה המילונית, פסטיש הוא צורה אמנותית שמחקה את הסגנון של צורה אמנותית אחרת. אז מה ההבדל בין פסטיש לחיקוי? שלפסטיש יש תמיד ממד פרודי או אירוני. אם כך, אתם שואלים בצדק, מה ההבדל בין פסטיש לפרודיה? הבדל דק. פרודיה מתייחסת לתוכן של הדברים, בעוד שפסטיש מתייחס בעיקר לסגנון.

המילה הזו, שבמקור האטימולוגי מגיעה ממאפה איטלקי שמכיל שלל מרכיבים, שכבה רדומה למדי מאות שנים עד שהשיח הקולנועי האקדמי הרים וחיבק אותה בשני העשורים האחרונים, בניסיון להתמודד עם הקולנוע הפוסט מודרני. במאים שעושים שימוש מובהק בפסטיש הם האחים כהן, שמסוגלים לעשות סרט שייראה כמו פילם נואר, אבל למעשה יתפקד כקומדיה מטורפת.

קפיטליזם מאוחר
כולם יודעים מה זה קפיטליזם מאוחר חוץ מקפיטליסטים מאוחרים. בעוד הקפיטליזם הקלאסי, שהתפתח במאה ה-18, התבסס על סחורות ממשיות שנוידו ממקום למקום, הקפיטליזם המאוחר, בן תקופתנו, מתבסס על סחר בידע ובשירותים - מה שהופך אנשי שיווק, פרסומאים ויחצנים לחוליות חזקות במערכת הכלכלית.

גלוקליזציה
מציאות שנוצרת בעקבות תגובות-הנגד לגלובליזציה, והיא הכלאה בין גלובליזציה ללוקליזציה. הדוגמה המובהקת ביותר לתופעה גלוקלית היא אל-קאעידה, שנהנית מיתרונות הגלובליזציה כדי לקדם רעיונות מאוד לוקאליים, כמו ג'יהאד. יש אפילו תרגום עברי למילה, אבל הוא לא מתנגן מאוד טוב: "עולמקומיות".

לרפרר
מלשון רפרנט. המרפרר הוא זה שמתייחס למקורות שונים בדבריו. למשל, רוחמה אברהם מרפררת למרי אנטואנט כשהיא אומרת "אם אין סוכר שיעשו ריבות".

סרנדיפיטי
מושג עתיק מהמאה ה-18 שחזר למילונים בשנים האחרונות. משמעו גילוי מקרי של תופעות חשובות, והוא משתלב היטב עם הנטייה הפוסט-מודרנית לראות במדע תהליך פחות מקשתי ורציונלי מכפי שהיה נהוג לחשוב לפני כן. כך שבפעם הבאה שתתבקשו לחקור משהו, תוכלו לומר: "מחקר זה הכי אייטיז, אני מאמין בסרנדיפיטי".

בנקאות

בנקאות ישירה
פעילות בנקאית שמבצע הלקוח שלא בסניף אלא דרך קול סנטר, אינטרנט או מענה קולי. הבנקים מעודדים פעילות כזו - בין היתר על-ידי חסימת המענה בסניפים - כיוון שעלותה זולה מאוד בהשוואה לעלות פקיד בנק.

בכר
ועדת רגולטורים שפעלה בשנים 2004-2005, ובראשה עמד מנכ"ל משרד האוצר יוסי בכר. הוועדה קבעה כי על הבנקים ייאסר להחזיק בקופות-גמל ובקרנות-נאמנות, וכתוצאה ממסקנותיה מכרו רוב הבנקים את הקופות והקרנות שבבעלותם, בעיקר לחברות ביטוח. בכך הפכו הבנקים מיצרנים של מוצרים שבבעלותם, למפיצים וליועצים אובייקטיביים לכל המוצרים בשוק.

סטרקצ'רים
מוצרים מובנים, מכונים גם פיקדונות מובנים, הלהיט הפיננסי של 2006. הסטרקצ'ר מבטיח בדרך-כלל את קרן ההשקעה, ונותן סיכוי לתשואה גבוהה מאוד למשקיע בהינתן מימושה של פוזיציה פיננסית מסוימת (למשל עלייה במדד המניות היפני). הוא נראה תמים, אך טומן בחובו סיכונים גדולים שלא תמיד ברורים למשקיעים, למשל איבוד תשואה אלטרנטיבית. בשל כך, מיוני 2005 הם כפופים לחוק הייעוץ.

באזל 2
ועדת באזל היא ועדה בינלאומית של מפקחים על בנקים, והיא שקבעה את אמנת באזל 2, הכוללת המלצות להתאמה טובה יותר בין הסיכונים לבין ההון שיש להקצות כנגדם. בשלב המעשה, הבנקים יצטרכו לדרג בצורה טובה יותר את סיכון הלקוח ולהבחין בין לקוח טוב ללקוח פחות טוב. ההמלצות נמצאות בשלבי הטמעה בבנקאות המערבית, ובישראל הן אמורות להיכנס לתוקף לקראת 2009.

ביטוח

החרגה
כל פוליסת ביטוח, בדומה לחוזים משפטיים, כוללת את התנאים שבהם היא כן או לא תקפה. למקרים שבהם החברה לא תעמיד כיסוי ביטוחי למקרה ביטוחי בגורם המבוטח קוראים החרגה. רוב הפוליסות מחריגות למשל נזקי מלחמה וטרור, כך שאם בית שבוטח נהרס כתוצאה מנפילת טיל בזמן מלחמה, חברת הביטוח לא משלמת בגין הנזק.

ADL
(Activities of Daily Living). שורה של פעולות שכל אדם מבצע באופן יומיומי, המשמשות לקביעה אם הוא סיעודי. הפעולות הנבחנות: לקום ולשכב, להתלבש ולהתפשט, להתרחץ, לאכול ולשתות, לשלוט על הסוגרים (צרכים), לנוע באופן עצמאי. אדם שהוכר כתשוש-נפש, או שאינו יכול לבצע בכוחות עצמו חלק מהותי מהפעולות הללו, מוגדר אדם שמצבו סיעודי.

תשואה דמוגרפית
כלי המשמש לבחינת ביצועיה של חברת ניהול קרנות פנסיה. לא רק את האופן שבו היא מנהלת את השקעות נכסי הקרן, אלא גם את האופן שבו היא מנהלת את הסיכונים הביטוחיים שהמבוטחים בקרן חשופים להם.

תשואה דמוגרפית
סוג של ביטוח חיים למקרה מוות, הנערך לקבוצה של אנשים בעלי קווי דמיון משותפים, למשל: עובדים אצל מעביד, עמיתי קופת-גמל או חברים בתאגיד. מדובר בביטוח זול ביחס לביטוח פרט, מכיוון שחברת הביטוח חוסכת בהוצאות רכישה ובעמלת הסוכן. לרוב נעשה הביטוח ללא הצהרת בריאות, ולפרק-זמן מוגבל.

חיתום
תהליך המתקיים בכל ענפי הביטוח, שבמסגרתו ניתנת ההחלטה על-ידי חברת הביטוח או מי מטעמה (סוכנים ותיקים וגדולים), אם לחתום על הסכם ביטוח (פוליסה) ובאילו תנאים (פרמיה, השתתפות עצמי, היקף הכיסוי, דרישות המיגון וכו').