הממלכה המאחדת: שייקספיר חוזר לקאמרי

שני ריצ'רדים, אחד מלך תמים והשני שליט אכזר, שתי הצגות שעולות במקביל ושייקספיר אחד - שמקבל בזכות אותו מצוות שחקנים פרשנויות שונות לקלאסיקות שלו. "העלילות של שייקספיר הן או של תיאטרון ביידיש או של 'לאישה'", מסביר השחקן יוסי גרבר שישתתף בהפקה שמאחדת את "ריצ'רד השני" ו"ריצ'רד השלישי" הקלאסיות בתיאטרון הקאמרי.

"התבניות האלה שלו עדיין רלוונטיות, מותחות ומרתקות כמו שהיו כשנכתבו", טוען השחקן איתי טיראן. המחזות נכתבו כביקורת פוליטית ונותרו כאלה עד היום, על שלטון מנותק מהעם ועל שליט שטרוד רק בענייניו. "כל אדם שיושב בקהל ימצא את המנהיג שאליו הוא רוצה לחבר את הדמות", מספר טיראן.

ההפקה בתרגומים חדשים נאמנה למקור, עם השפה הגבוהה והמקצב השירי - הדברים שהרתיעו בשנים האחרונות את התיאטראות וקהל הצופים. "זה קצת לשמוע מוזיקה טובה, כמו צלילים שאינם מיינסטרים", מסביר השחקן אלי גורנשטיין. "שייקספיר יכול להיות בג'ינס, בטייטס ועם טלוויזיות פלזמה או רובי לייזר", אומר טיראן. "יש המון בידור אבל השפה עושה את זה, אני אוהב את שייקספיר", מסכם גרבר.

>>> לעוד תרבות ובידור