בובות למבוגרים בלבד

המחזמר המוצלח מברודווי "אבניו Q" יקבל גרסה בכחול-לבן. זכויות ההפקה, זוכת פרס הטוני למחזמר הטוב ביותר, נרכשו על ידי יריב יפת - קרן אור הפקות והיא תועלה על במת תיאטרון בית ליסין החל מה-23 באוקטובר. את המחזה יביים משה קפטן, ואת הקאסט האמריקאי יחליפו מיכל ינאי, רועי בר נתן, עידן אלתרמן, טלי אורן, ניקי גולדשטיין, ניר שלמון, אלינור אהרון בן אבי ומיכל מוכתר.

השחקנים משמשים למעשה בתפקיד מפעילי ומדובבי הכוכבים האמיתיים של המופע - בובות חצי גוף המושחלות על זרועות ידיהם. הבובות מאופיינות כל אחת באישיות ייחודית, צורת דיבור, היגוי וסלנג וכמובן אהבות, שנאות, אינטריגות, תסכולים, מרירות וחמלה. בגרסת המקור הטקסט ההומוריסטי לעיתים בוטה ונכללות סצנות פרובוקטיביות, לכן הכניסה למחזמר תוגבל בארץ לגיל 16 ומעלה. על הנוסח העברי לטקסט אמון אלי ביז'אווי.

העלילה מציגה את סיפורם של דיירי רחוב AVENUE Q. פרינסטון (רועי בר נתן) שסיים את לימודיו מקבל סוף סוף את התואר הראשון, אבל קולט שאין לו דירה, אין לו חברה ואין לו עבודה. בסוף יום הוא מוצא עצמו חוזר לחור הקטן שלו בשכונה, בה כולם חולמים על חיים קצת יותר טובים. בעזרת החברים-שכנים שלו הוא מכוון להשגת מטרותיו בחיים: קייט מאנסטר (טלי אורן) המורה הסקסית והיפה, הזוג הצעיר בריאן ולטינה (ניר שלמון ואלינור אהרון) – אמן סטנד-אפ מובטל ומהגרת שבקרוב יינשאו, רוד הבנקאי ההומוסקסואל שמעדיף להישאר בארון וניקי (עידן אלתרמן) שותפו לדירה שעושה הכול כדי להוציא אותו מהארון.

עוד בבלוק: טרקי (ניקי גולדשטיין) - שכן מסתורי וחרמן משתמש אובססיבי באתרי הסקס באינטרנט, גב' פותעבש (מיכל מוכתר) מנהלת גן הילדים והבוסית הקשוחה של קייט, ולוסי דה סלאט (טלי אורן) - זמרת פאבים סקסית המגיעה לפאב השכונתי ומשגעת את כל דיירי הרחוב. על כל חבורת הלוזרים הזאת מנצחת מנהלת הבלוק הישראלית – מיכל ינאי. בחו"ל מבוססת דמותו של מנהל הבלוק על דמותו של הילד המתבגר גארי קולמן מהסדרה המיתולוגית "על טעם ועל ריח".

סיפור ההצלחה של המחזמר הוא סיפור סינדרלה. כתבו אותו שני סטודנטים לתיאטרון בשם רוברט לופז וג'ף מרקס בשנת 1999, כתרגיל עבור סדנת ה-BMI workshop. מחשבתם הראשונית הייתה שפיתוח נוסף של החומר עשוי להוות בסיס נהדר לסדרת טלוויזיה. שלוש שנים לאחר מכן, במרץ 2003, הועלתה ההפקה באוף-ברודווי בתיאטרון קטן. הביקורת יצאה מגדרה והקהל זרם בהמוניו. שישה חודשים לאחר מכן ההפקה עברה לברודווי אל ה-Golden Theatre, בו היא מוצגת עד היום בהצלחה רבה. במקביל הועלתה גרסת ההצגה גם בלונדון.

את הבובות המככבות עיצב ריק ליון, שיחד עם ג'ף מרקס היה חלק מן הצוות של "רחוב סומסום" המיתולוגי. באחד מהראיונות, סיפרו השניים שכשהזמינו אל אלמנתנו של ג'ים הנסון היוצר המיתולוגי של "רחוב סומסום" לצפות בהצגה, היא תיארה אותה כ"מכתב אהבה שהוא הומאז' לרחוב סומסום". ואכן, ניתן למצוא דמויות בין הדמויות בסדרה לאלו שעל הבמה.