בדרך לישראל: עיבוד חדש ל"היפה והחיה" יעלה הקיץ על הבמות

רובנו חושבים על "היפה והחיה" בהקשר של סרט האנימציה של דיסני משנת 1991, ובאמת מאז שאותו סרט קלאסי הפך להצלחה היסטרית ברחבי העולם – ההקשר עובר אליו כמעט באופן אוטומטי, מבלי שאנו נזכרים שבכלל מדובר בסיפור בן מאות שנים.

כך או כך, בקיץ הקרוב יעלה על הבמות בישראל הפקה מקורית בעברית בהשראת המחזמר האייקוני מברודווי, שתכלול עשרות שחקנים, תפאורה מרשימה, תלבושות מרהיבות – וכמובן גם שירים בלתי נשכחים. בהפקה החדשה, שנעשית בשיתוף אמנותי מלא עם חברת "דיסני" הבינלאומית, יככבו ליהי טולדנו כבל ויחזקאל לזרוב כחיה, כשגם חני נחמיאס, אוראל צברי ובן פרי מצטרפים לקאסט השחקנים המרשים.

המחזמר החדש, שיעלה ב-5 באוגוסט במשכן לאמנויות הבמה בתל אביב, יכלול את שירי המיוזיקל המקורי של "דיסני" (שנוצרו על ידי זוכי האוסקר אלן מנקין, האוורד האשמן וטים רייס) בביצועים חדשים ומרגשים בעברית, ובכך יאפשרו לקהל להתחבר לסיפור המוכר בדרך רעננה, קולחת ומוזיקלית, שתעניק לצופים מסע רגשי ומוזיקלי שמחבר בין דורות.

משה קפטן האגדי יביים את העיבוד החדש, בעוד אלי ביז'אווי ינכיח את גם בהצגה זו את כישרונו כאחד המתרגמים הבולטים ביותר לעברית.