עני ומסכן? הקעקוע החדש של דרייק מטריף את המעריצים

קעקוע הפנים החדש של הזמר דרייק מרים מיליוני גבות מסביב לעולם, עת מעריציו שואלים את עצמם: "מה הוא רוצה לעזאזל?". ובכן, זה בדיוק מה שגם אנחנו תהינו כשראינו כי מעל קשת הגבה השמאלית של הראפר הקנדי, קועקעה המילה "miskeen".

שואלים את עצמכם מה פירוש המילה? אז ככה: המילה מתורגמת ל"עני" או "פתטי" בערבית ובאמהרית. רבים חשבו שדרייק לא עשה תחקיר מינימלי או לכל הפחות השתמש בגוגל תרגם על מנת לוודא שאין למילה משמעות מביכה כלשהי, אבל האמת היא כזאת: בעיר הולדתו של דרייק, טורונטו, משתמשים ב-miskeen כסלנג לתאר "מתוק ותמים".

לכתבות נוספות בתרבות ובידור:

• בראדלי קופר על סערת "האף היהודי": "עשיתי את הכול מאהבה"
• עוף מוזר אבל אייקון ענק: הדוקו על סינדי לאופר הוא פצצה נוסטלגית מרתקת
• השחקנית האשימה את ישראל ב"רצח עם וטיהור אתני" - והודחה מהסרט

עד כה, דרייק לא סיפק שום הקשר או סיפור רקע שעומד מאחורי הקעקוע שמעתה יעטר את פרצופו לנצח (או שמא מדובר בקעקוע חינה והוא מהתל בכולנו?). המעריצים, לעומת זאת, כינו את הקעקוע החדש "אירוני" מכיוון שהוא עשוי לרמוז על כך שהרפאר המצליח עני. "הבחור גר באחוזה של 150 מיליון דולר", כתב אדם בתגובה לקעקוע, ואחרים הוסיפו: "אם דרייק קורא לעצמו עני, איזו מילה תתאר את כולנו?", "דרייק הוא הכול מלבד עני", ועוד.