בצל התגובות הזועמות: התזמורת היהודית-ערבית במחווה מרגשת לאום כולת'ום

בלב חולות דובאי: התזמורת הישראלית פירקת אלנור משחררת קליפ וגרסה חדשה (בעיבודו של אריאל כהן, המנצח והמנהל המוזיקלי של התזמורת) לשירה הנודע של מלכת הזמר הערבי אום כולת'ום - "ראני לי שוויא" ("שירי לי מעט") - לרגל סדרת קונצרטים ייחודית המוקדשת ליצירתה של הזמרת, במלאות 50 שנה למותה. ההופעות הקרובות של התזמורת יתקיימו מחר (שלישי) בפתח תקווה והופעה נוספת תתקיים ב-8 בדצמבר באור יהודה.

מהי פירקת אלנור? התזמורת, שהוקמה לפני כעשור במטרה לקדם את המוזיקה הקלאסית הערבית אל תרבות המיינסטרים, מורכבת מכ-30 מוזיקאים יהודים וערבים, דתיים וחילונים. זוהי התזמורת היחידה בישראל שמנגנת ללא תווים, ומבצעת מוזיקה הן בשפה הערבית והן בשפה העברית, מרחבי המזרח התיכון כולו.

כתבות נוספות ממדור תרבות ובידור:

• כמעט שנה לאחר שהלכה לעולמה: שיר חדש לקורין אלאל | האזינו

• "זה החזיק אותי": המפגש המרגש של שורד השבי עם שלום אסייג

• לאחר סערת שינוי החוקים: האם הדרמה באירוויזיון באמת תפגע בישראל?

הקליפ - בבימויו של רונן פלד-חדד - צולם במדבריות דובאי, כמחווה לסרט המקורי באותו השם, שיצא ב-1945, בדיוק לפני 80 שנה; ב"ראני לי שוויא", גילמה הזמרת המצריה נערה בדווית שמגיעה מהמדבר אל העיר הגדולה.

עם זאת, לא כולם התרגשו מההודעה על סדרת ההופעות. במצרים, פרסום הידיעה הוביל לסערה ציבורית, שהתבטאה בעיקר בתקשורת (בערוצי תקשורת מרכזיים, כדוגמת "אל-ערביה" ו"אל-מצרי") וברשתות החברתיות, שטענו שהמחווה היא בגדר "גניבת מורשת תרבותית". משפחתה של אום כולת'ום עצמה הגדילה לעשות והצהירה כי תנקוט צעדים משפטיים מחמירים כלפי התזמורת. מנגד, היו אלו שניצלו את הרגע להכיר לציבור המצרי את פועלה של התזמורת, כדוגמת כתבה וכותרתה "19 עובדות שלא ידעתם על פירקת אלנור".

"השורשים שלנו ושל אבותינו נטועים עמוק בתוך המזרח התיכון", אמרה מנהלת התזמורת, חנה פתיה, בצל הסערה, "אנחנו מאמינים שהמוזיקה והאמנות הן שפה על-זמנית המסוגלת לחבר בין עמים, אמונות ודתות. זה המסר שמאחד בינינו ומוביל אותנו בכל מה שאנחנו עושים ויוצרים בפירקת אלנור כבר יותר מעשור".