חזי לסקלי חוזר מהמתים

לפני כ-15 שנה נפטר חזי לסקלי ממחלת האיידס, ומאז הוא מקבל בהדרגה יותר ויותר הכרה לתרומתו המשמעותית לשירה עברית. לאחרונה יצא בהוצאת עם עובד "באר חלב באמצע עיר", ספר המאגד את כל שיריו שפורסמו במהלך השנים 1992-1968, לאחר שבמשך שנים רבות ספריו היו מוצר נדיר שלא היה ניתן להשיג אפילו בחנויות הספרים המשומשים.

לסקלי, שהיה נוסף לעיסוקו כמשורר גם עיתונאי (ערך את עיתון "העיר" ובין השאר יזם את המדור האגדי "השער האחורי" של עוזי וייל), היה בין בין הראשונים בישראל שהזדהו בציבור כהומוסקסואלים. הוא גם היה מפורצי הדרך של השירה ההומוסקסואלית. הוא פרסם בחייו ארבע ספרי שירה, שהידוע בהם, "העכברים ולאה גולדברג" יצא בהוצאת הליקון-ביתן בשנת 1992, אך צבר תאוצה כבר לאחר מותו.

גיליון "רשות היחיד" של הליקון שיושק היום מכנס לראשונה שירים מעיזבונו של המשורר חזי לסקלי, שלא פורסמו עד כה בספריו. כמו כן מובא בגיליון תרגום ומקור של שיר נוסף שכתב באנגלית ב-1977, אותו תרגם המשורר והעורך הראשי של עמותת הליקון, אמיר אור. התרגום מובא כאן:

"לָקַחַת פִּסַּת נְיָר.
לִכְתֹּב טֶקְסְט חֲסַר מַשְׁמָעוּת
בְּקֶצֶב יַצִּיב, מַשְׁמָעוּתִי.
לָקַחַת עוֹד פִּסַּת נְיָר
לִכְתֹּב טֶקְסְט חֲסַר מַשְׁמָעוּת
בְּקֶצֶב יַצִּיב, מַשְׁמָעוּתִי.
לָקַחַת עוֹד פִּסַּת נְיָר
לִכְתֹּב טֶקְסְט חֲסַר מַשְׁמָעוּת
בְּקֶצֶב יַצִּיב, מַשְׁמָעוּתִי.
לַחֲזֹר וְלַחֲזֹר וְלַחֲזֹר.
לְכַסּוֹת בְּקֶצֶב שֶׁל מַשְׁמָעוּת.
לְכַסּוֹת בְּקֶצֶב שֶׁל מַשְׁמָעוּת.
לְכַסּוֹת בְּקֶצֶב שֶׁל מַשְׁמָעוּת.
לְכַסּוֹת לְכַסּוֹת לְכַסּוֹת.
לְהַשְׁאִיר חַלּוֹן קָטָן פָּתוּחַ.
לְהַשְׁאִיר פָּתוּחַ חַלּוֹן קָטָן
כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הָאַרְכֵיאוֹלוֹגְיָה, אֶת
הַהִיסְטוֹרְיָה, אֶת מִבְנֵהוּ
וְאֶת הֲרִיסוֹתָיו שֶׁל מְחוֹז נֶפֶשׁ.
נַפְשִׁי."

ערב השקה לגיליון "רשות היחיד" של הליקון, יתקיים במועדון הלימה-לימה, ביום רביעי, ה-30 בדצמבר, בשעה 20:00. את הערב תנחה שיר פרייבך.