עברית שפה מפחידה

"ספרי המתים של נתן קליגמן" מתכנן לעשות היסטוריה קטנה: להיות ספר האימה הישראלי הראשון, או לפחות הראשון שיצא בהוצאת האימה הישראלית, "עורב". הסיפור, על אודות סופר שאפתן המסתבך עם הצד האפל של סבתו המנוחה, הוא גם הזדמנות לכותב ומייסד ההוצאה, רז קולר, להתחשבן קצת עם הוצאות הספרים הקונבנציונליות. "אני אישית, כסופר שלא אוהב לכתוב על צבא-חרדים-פוליטיקה, סבלתי מההוצאות לאור", הוא אומר, "הייתי מקבל תגובות כמו 'מעניין, אבל לא מתאים לקו שאנחנו מנסים לייצר', כאילו זו אופנה. ובכלל יש יחס מזלזל מאוד מצד הוצאות לאור לסופרים מתחילים, במיוחד מהוצאות כמו 'ידיעות אחרונות' או 'שוקן'".

קולר (25) וחברתו הטובה נועה נדל (29), הקימו את "עורב", שתתמחה בספרות מקור בנושאי אימה ופנטזיה, כדי לתת מענה לקוראים שצרכיהם לא נענים כעת. "יש חסך בספרות הישראלית בנושאים מסויימים, רוב הספרות הישראלית מייצגת ז'אנרים מאוד ברורים של דרמה וקומדיה, בדרך כלל הספרות הישראלית מתמקדת בנושאים אקטואליים", מסביר קולר, "החיים של הישראלים הרבה יותר מגוונים ועמוקים מזה, זה לא כל מה שמעסיק את הישראלי הממוצע. ויש ז'אנרים שמתעלמים מהם לחלוטין בעולם הספרות: האימה, הפנטזיה, וגם מדע בדיוני".

אתם מחפשים רק ספרות מקור?
"כן. לא נעסוק בתרגומים, מפני שיש כבר הוצאות אחרות שעוסקות בזה, וזו הפאדיחה בעצם - הוצאות כמו 'אופוס' שמתמחה בתחום, או עם עובד שיש להם מחלקה שלמה של פנטזיה, אבל הם מוציאים רק חומר מתורגם, ולא נותנים הזדמנות לסופר הישראלי".

"המון סופרים ישראלים מתעסקים בז'אנר הזה", מוסיפה נועה, "הם פשוט לא מפורסמים במקומות הלכאורה קונבנציונליים. את יכולה להיכנס לפורומים שמתעסקים בזה באינטרנט, ואנשים מפרסמים סיפורים בז'אנר, ויש כנסים של מד"ב ופנטזיה, ואימה גם משתחלת שם פנימה".

זו לא התאבדות כלכלית לפתוח הוצאה לאור כזו היום?
קולר: "סטיבן קינג מוכר פה אלפי עותקים, וגם 'הארי פוטר'. איך מסבירים את זה אם זו התאבדות, או אם אין לזה קהל? מה שחשוב זה שהרמנו את הכפפה. אני תמיד אומר שאם 'הארי פוטר' היה נכתב בעברית על ידי סופר עברי, זה בחיים לא היה יוצא לאור, וזה המצב שאנחנו באים לשנות".

ההוצאה לאור היא רק התחנה הראשונה בדרכם של נדל וקולר, ובהחלט לא הסופית. "יש לנו תכנית, אולי חלום, להוציא מגזין שעוסק בתחום, שיפרסם סיפורים קצרים, לפרסם סופרים לא מוכרים, לדווח על הז'אנר, על ספרים, סרטים, כנסים, וכו'. ויש לנו גם פנטזיה מאוד רחוקה להתרחב לתחום הטלוויזיה והקולנוע. הגיע הזמן ל'אזור הדמדומים', הישראלי, או ל'תיקים באפלה' הישראלי", מפנטז קולר.

איך כותבים ספרות מתח, אימה ופנטזיה בלי כמעט שום מסורת של כתיבה ישראלית בז'אנר? אפילו את העורב שלכם שאלתם מאדגר אלן פו.
"זה לא מדויק שאין אימה ומתח ישראלים, היו בעבר נסיונות לזה שלא צלחו. במסורת היהודית, אגב, המיתולוגיה הקבלית המיסטית מלאה בשדים ומכשפות: לילית שהורגת ילדים, מקומות שנחשבים רדופים. יש כל מיני דברים שיש ביהדות ואנשים בכלל לא יודעים על זה. למשל – לפני כמה שנים יצא הסרט "חתונת רפאים" של טים ברטון, הרבה לא יודעים שהסרט מבוסס על סיפור יהודי, שמדבר על עיירה באירופה בה היה פוגרום והאנטישמים רצחו כלה צעירה. כל התחום הזה של פנטזיה וכישופים קיים ביהדות, במיתולוגיה שלנו. מבחינה דתית הם לא מעודדים להאמין לו ולעבוד אותו, אבל כמיתוסים הם קיימים וזה בהחלט מושרש אצלנו".

עברית היא שפה מפחידה? אפשר להפחיד בה?
"השפה העברית היא מאוד עשירה, היא נפלאה, היא עברה הרבה מאוד גלגולים, יש לנו את לשון המקרא, לשון המשנה, הלשון המודרנית, יש הרבה מאוד גלגולים, והרבה מאוד חומר גלם לעבוד איתו. זו שפה מאוד טובה ואפשר לעשות איתה הכל; להצחיק, להפחיד, מה שרוצים".

מה מפחיד אותך?
"מפחיד אותי משטר פשיסטי וטוטאליטרי שמדינת ישראל קצת הולכת לקראתו. אבל מבחינת ז'אנר האימה הספרותי עצמו, לי נחקקים דברים שקוראים תגר על המציאות, זה תמיד מאוד מאוד קסם לי. דברים כמו "הצלצול", או "פרוייקט המכשפה מבלייר" איבוד השליטה במציאות, או שהמציאות לא מצייתת לחוקי הטבע. זה מאוד מפחיד".

ובספרים?
"הספר 'זה' של סטיבן קינג. אילולא הדעה הקדומה על אימה, זו יצירה שהיתה נלמדת באוניברסיטאות, כי היא יצירה אקזיסטנציאליסטית, ומבחינה ספרותית מדהימה ביופייה, כל כך הרבה עומק בספר אחד. זה ה'דארק סייד אוף דה מון' של האימה. הסיבה היחידה שהספר הזה נחשב לנחות באקדמיות וכולי, זה בגלל שמוצמדת לקינג המילה "אימה", וזה משהו שצריך להתחיל לשבור פה".

"עורב -הוצאה לאור" מחכה שתשלחו לה את כתבי העת המצמררים שלכם, לת.ד. 23482, תל אביב 61234