איך אומרים "חברות" באנגלית? הגרסה הבריטית לסיטקום המצליח תעלה לאוויר בעוד 10 ימים
הגרסה הבריטית לסדרה "חברות", שתיקרא Hullraisers, תעלה לאוויר לראשונה בבריטניה ב-12 באפריל, ותשודר ב-Channel 4. "החלום של כל יוצר שהיצירה שלו תצא מגבולות המדינה למחוזות הבינלאומיים"
הגרסה הבריטית לסיטקום המצליח של יואב גרוס הפקות, ששודר במשך 4 עונות בערוץ 10 וברשת 13, תעלה לראשונה בבריטניה ב- 12 באפריל. לאחרונה השלימו דורי מדיה ויואב גרוס את מכירת הסדרה שתיקרא Hullraisers ותשודר ב- Channel 4 וכעת יעלו 6 פרקים בערוץ הממלכתי הבריטי.
"חברות", בכיכובן של ליטל שוורץ, לירית בלבן, מגי אזרזר ולירון ויצמן, עלתה לראשונה בישראל בשנת 2013 ושודרה במשך 4 עונות תחילה בערוץ 10 ובהמשך ברשת 13. יוצרי הסדרה הם יואב גרוס, ליטל שוורץ, שי בן עטר וליאת שביט ונכתבה ע"י ליאת שביט ושי בן עטר. את הסדרה מפיצה חברת דורי מדיה. בשנת 2014 זכתה "חברות" בפרס הבינלאומי היוקרתי "ורד הזהב" כסדרה הקומית הטובה ביותר – הישג שלא שוחזר מאז על ידי אף סדרה ישראלית אחרת.
במהלך 2021 הושלמה עסקת המכירה של הסדרה על ידי דורי מדיה ויואב גרוס להפקה מחודשת בבריטניה. כאמור, כעת הושלמה הפקת הגרסה המקומית על ידי חברת הפקה פייבל פיקצ'רס מקבוצת סוני והיא תעלה לשידור בערוץ 4 הבריטי היוקרתי ב- 12 באפריל. בריטניה היא המדינה הששית שרוכשת את הסדרה. גרסה צרפתית הופקה ושודרה בצרפת ובלגיה. בנוסף שודרה הסדרה המקורית בפולין, רוסיה ואוקראינה.
יואב גרוס, מנכ"ל יואב גרוס הפקות: "אנחנו גאים ונרגשים מהדרך המדהימה ש"חברות" עשתה וממשיכה לעשות בעולם ואין ספק שהמכירה לchannel 4 היא אבן דרך משמעותית ומרגשת לנו ולתעשיית הטלוויזיה בישראל, המחשבה שדרמה קומית ישראלית תופק עבור ערוץ כה חשוב במולדת הטלוויזיה בריטניה, מלמדת אותנו שהשמיים הם הגבול בכל מה שקשור לעשייה הטלוויזיונית ואנחנו גאים מאד לעמוד בחזית היצירה עם "חברות".
נדב פלטי, מנכ"ל דורי מדיה: "לא יכולנו לבקש בשורה משמחת יותר לקראת פסטיבל הטלוויזיה הקרוב, מיפטיוי המתקיים בקאן, צרפת. ההישג של "חברות" הוא חסר תקדים - 9 שנים מאז עלתה לראשונה לאוויר בישראל ו-8 שנים מאז שזכתה בפרס "ורד הזהב", עולה רימייק חדש של סדרה בממלכת הקומדיה באחד הערוצים היוקרתיים הנוהג להעלות את הפורמטים הקומיים המצליחים ביותר. העובדה כי מדובר בסדרה על זמנית ובתכנים חוצי גבולות ותרבויות היא בין הגורמים המשפיעים ביותר על הרלוונטיות של "חברות" גם בימים אלה. אנו מודים לערוץ 4 ולחברת ההפקה פייבל פיקצ'רס על השותפות המצליחה ומאחלים צפייה מהנה וממושכת לקהל הבריטי".
עמי גלאם, סמנכ"ל תוכן, רשת 13: "החלום של כל יוצר, חברת הפקה וערוץ טלוויזיה, שהיצירה שלהם תצא מגבולות המדינה למחוזות הבינלאומיים. זה קורה לא מעט לתוכניות ישראליות אבל הפקת גרסה מקורית בערוץ 4 הבריטי זה כבר משהו שמעטים מעזים לחלום עליו. הנה זה קורה, ואין מאושרים וגאים מאתנו".