המשמר האזרחי • איך "השכונה VS חייזרים"?
חבורה של עבריינים צעירים מגינה על הבית מיישויות חלליות, ובמקביל משתדלת לחמוק מזרועות החוק. מדע בדיוני? נסו את לונדון 2011, בסרט שלא יקסום גם לחובבי האימה. יואב אברמוביץ' שומר חוק
תרגומי שמות הסרטים של מפיצי הסרטים בישראל העם עניין מלוכלך וזול, כמעט כמו גיליונות פורנו קרועים ודביקים בחנות ספרים משומשים. עדיף לא לגעת בהם. עם זאת, מדי פעם מגיע תרגום כה מקומם, שעבדכם הנאמן נכנע לדחף להתפלש בנושא. המקרה של "השכונה VS חייזרים" בוטה במיוחד: לפני שבועות ספורים יצא לקולנוע בארץ סרט אקשן הוליוודי שבמקור נקרא "Cowboys vs. Aliens", אך במקום לקרוא לו "קאובויז נגד חייזרים" (או משהו אחר ברוח השם המקורי) החליטו לקרוא לו בשם האנמי "הפלישה למערב".
עכשיו, כשמגיע למסכים סרט אימה בריטי בשם "Attack the Block", שניתן בקלות לתרגם את שמו לשם בסגנון "התקפה על השיכון", בוחרים לעשות לו שירות דב ולקרוא לו בשם הביזארי "השכונה VS חייזרים". אותו עוול בדיוק כמו בסרט הקודם אבל בהפוכה, כאילו ניסו לתקן נזקי רעידת אדמה באמצעות הצתת שריפה.
בין אם בשם זה או בשם אחר, "השכונה VS חייזרים" הוא סרט אימה בריטי עצמאי וצנוע (של מפיקי להיטי הדיוידי "Shaun of the Dead" ו-"Hot Fuzz", בבימויו של ג'ו קורניש, שזה סרטו הראשון כבמאי) שעוסק בפלישה של חייזרים תוקפניים לשיכון מהגרים לונדוני באחת משכונות העוני של לונדון. גיבורי הסרט הם חבורת נערים בני 13-15, תערובת של כל הצבעים והגזעים שהתקבצו להם בממלכה המאוחדת, שיוצאת להילחם בהמון חייזרים מפלצתיים דמויי זאבים עם שיניים זרחניות לאחר שאלו נפלו להם על השכונה בתוך מטר מטאוריטים.
בלי הרבה סימפטיה
מכיוון שחברי החבורה הם גם עבריינים צעירים, במהלך הקרב הם גם צריכים לחמוק מזרועות החוק ומקליעי סוחר הסמים השכונתי. גם הטובים וגם הרעים משוכנעים שהנערים הם האחראים להרס ולמוות שמחוללים החייזרים.
"השכונה VS חייזרים" נושא בתוכו מסר חברתי צנוע, אך מקבל משמעות חברתית כפולה ומכופלת לאחר המהומות שפרצו בלונדון לפני כחודש. גיבורי הסרט הם בני דמותם של חלק ניכר מההמון שבזז ושרף חלקים נכבדים מעיר הבירה של בריטניה, וכך מצד אחד הקהל הישראלי זוכה לתובנה עמוקה יותר על תחושת הניכור של גיבורי הסרט מהממסד הבריטי - אך מנגד, מאבד חלק ניכר מהסימפטיה שהיה עשוי לחוש כלפי חבורת העבריינים הצעירים. אילולא המהומות, ייתכן שסצנת פתיחה בה הגיבורים שולפים סכין לאיים על בחורה צעירה במהלך שוד הייתה זוכה ליחס סלחני יותר, אך לאחר המהומות היא מקבלת מימד ריאליסטי וטורד מנוחה.
בכל מקרה, גם אילולא פרצו המהומות, קשה לחוש סימפטיה רבה כלפי גיבורי הסרט. פרט למבטא המהגרים הבריטי ולרקע השיכון הלונדוני, הדמויות הן קלישאות משמימות שנראו במאות סרטי פלישות החייזרים שנעשו בעבר. יש שעשוע מסוים במפגש עם טיפוסים בריטיים מקוריים במסגרת סרט מדע בדיוני קומי, אבל השעשוע הזה נשחק במהירות, ואנו נותרים עם סרט אימה סטנדרטי למדי. האימה עשויה באופן מקצועי, ומשולבת היטב עם האלמנטים הקומיים, אך לא באופן שיקסום למרבית הקהל שגילו עולה על גיל 16, אפילו אם אותו קהל חובב סרטי אימה ומדע בדיוני.
