בורקס טורקי • מה חשבנו על הסרט "עיילה"?

בין העם הגרמני לעם הטורקי מתקיימים יחסי אהבה-שנאה ותיקים, ששורשיהם נעוצים בשנות ה-60 וה-70 של המאה שעברה, כשמהגרי עבודה מטורקיה התחילו להגיע לגרמניה. בשנים האחרונות בניהם של אותם מהגרים, שהשתקעו בגרמניה, החלו ליצור סרטים במולדת החדשה. הנושא שמעסיק אותם, כמו כל בני מהגרים, היא התחושה כי הם חצויים בין התרבות הישנה שאבותיהם ואמהותיהם הביאו איתם ומנסים להנחיל לבניהם ובנותיהם, לבין התרבות החדשה אליה נולדו ובה הם שואפים להיטמע - למרות הכאב שהדבר מסב למשפחתם. הבמאי הידוע ביותר של הגל הטורקי-גרמני החדש הוא פאטי אקין ("עם הראש בקיר"), אך הוא לא היחיד. "עיילה", סרט טורקי-גרמני חדש, הוא של במאי אחר בן אותו דור, סו טורהאן, שהוריו היגרו לטורקיה כשהיה בן שנתיים. זהו סרטו העלילתי הראשון.

מדובר מלודרמה שכמעט וניתן לקרוא לה "סרט טורקי", אילולא הריסון הגרמני שמעדן אותה מעט בקצוות. גיבורת הסרט, עיילה (פגה פריגוני), היא בחורה גרמנייה מבית טורקי, משוחררת וחופשייה, שמסתובבת בבגדים אופניים וסקסיים ודוברת אך ורק גרמנית רהוטה - אפילו עם טורקים אחרים. אביה החרים אותה וחושב שהיא זונה, והקשר המשפחתי היחיד שנותר לה הוא עם אחותה, שבניגוד לעיילה נאמנה למסורת המוסלמית ושומרת על כבוד המשפחה. במפגש מקרי עיילה נתקלת באייהאן, צעיר טורקי הדומה לה בגישתו הליברלית והחופשית, והם מתאהבים. עם זאת, אייהאן מגיע ממשפחה קיצונית אף מזו של עיילה, וכאשר מעשיה של אחותו של אייהאן מאיימים על כבוד משפחתו, חיי אחותו וחייה של עיילה מצויים בסכנה.

טורקי דיאט

למרות הרושם הראשוני, "עיילה" היא לא מלודרמה מורכבת במיוחד. זוג הנאהבים הם טובי לב ושוחרי טוב, והמסורות המשפחתיות שמאיימות להפריד ביניהם הן התגלמות הרע - ולא הרבה מעבר לכך. המלודרמות הגדולות תמיד מכילות בתוכן גרעין טרגי, ותמיד יש בהן גוון של דו-משמעות. מי שמבקשת לפרוץ מהמסגרת החברתית-משפחתית החונקת עשויה לזכות ברגעים ספורים של עונג, אך המסגרת תמיד חזקה מהיחיד, ותמיד תגבה ממנו מחיר יקר. לא תמיד זהו עונש ישיר, ולעיתים הגורל מתערב להעניש את החוטאת, אבל העונש הטראגי הוא המעניק למלודרמות את כוחן האמיתי.

"עיילה", לעומת זאת, לא מגיע לקיצוניות טרגית בסגנון "רומיאו ויוליה", ולכן אינו מגיע לשיאים דומים. זהו סרט מלודרמטי קליל, שמערב את הצופים בתשוקות המודחקות ובסבל של דמויותיו, אך לא מוביל לקתרזיס מזכך. גם בהתייחסותו לנושא כבוד המשפחה בחברה המוסלמית המסורתית, עניין שעשוי להוביל עד כדי רצח אפילו בגרמניה של שנות האלפיים, הסרט אינו נכנס לעובי הקורה. "עיילה" הוא אמנם מלודרמה מהנה, אך לא עמוקה במיוחד.