דיבוב נצחון • על השחקנים שהפכו לכוכבים מצוירים

הנטייה של ג'וני דפ לשנות את מראהו החיצוני באופן קיצוני בין תפקיד לתפקיד גרמה ללא מעט מבקרי קולנוע לכנות אותו בכינוי הזיקית. כך שליהוקו בסרט "רנגו" כקולה של זיקית מתוסבכת הוא סוג של הברקה.

בעשורים האחרונים ניתן למצוא לא מעט דוגמאות נוספות לשחקני איי ליסט הוליוודיים שתורמים את קולם לסרטי אנימציה. לפעמים, כמו במקרה של דפ, ההתאמה בין הקול לדמות ובין הדמות לשחקן, הופכת אותה לסוג של קריקטורה מוקצנת של השחקן עצמו. הרשימה הבאה מורכבת מדמויות אנימציה שמזוהות באופן מוחלט עם השחקן שמדבב אותן, עד כי כיום לא ניתן לדמיין אותן עם קול אחר.

 "אלאדין" - רובין וויליאמס בתפקיד הג'יני

הליהוק של רובין וויליאמס כקולו של הג'יני היה מהפכה בדרך בה משווקים סרטי אנימציה באורך מלא. היום זה נראה טריוויאלי, אבל בשנת 1992 הקונספט של יח"צנות לסרט שמבוסס על קולו של השחקן המפורסם שמדבב את אחת הדמויות בו היה חדשני לחלוטין. הטירוף האינהרנטי של וויליאמס הפך את הג'יני בסרט לאטרקציה של ממש, והדמות שלו היתה ללא ספק הסיבה המרכזית להצלחתו האדירה של הסרט.

"צעצוע של סיפור" - טום הנקס בתפקיד וודי

קשה לחשוב על התאמה מוצלחת יותר בין דמות אנימציה לבין השחקן שמדבב אותה כמו כמו זו שיש בין וודי הבוקר מ"צעצוע של סיפור" לבין טום הנקס. הנקס התקדם עם השנים מקומיקאי זוטר ללב ליבו של המיינסטרים האמריקני, ומה מסמל יותר טוב את אמריקה מאשר הקאובוי, האייקון המערבי האולטימטיבי. הנקס חזר לדובב את וודי גם בשני ההמשכונים, בפרנצ'ייז שנחשב לאיכותי ביותר בעסקי האנימציה.

"שרק" - אדי מרפי בתפקיד דונקי

 חמורים לא ידועים כחיות הגרוביות ביותר על הפנטה, וזו בדיוק הסיבה שליהוקו של אדי מרפי לתפקיד דונקי הוא גאוני כל כך. דוגמה קלאסית לסיידקיק שגונב את ההצגה, עם כל הכבוד למייק מאיירס בתור המפלצת הירקרקה ולנסיכה פיונה של קמרון דיאז.

"סאות'פארק" - אייזיק הייז בתפקיד שף

האם יש עוד מישהו בעולם שהיה יכול לשיר את השורה Chocolate Salty Balls בצורה משכנעת כל כך כמו זמר הנשמה האמריקני האדיר אייזיק הייז ז"ל? דמותו של שף הייתה ללא ספק אחד ההיילייטס בסדרת האנימציה הנשכנית, והזדמנות עבור הייז להפגין קצת הומור עצמי בערוב ימיו. 

"קונג פו פנדה" - ג'ק בלאק בתפקיד פו

אפילו אנג'לינה ג'ולי בכבודה ובעצמה והדיבוב הסקסי שלה לנמרת הקונג פו טיגריסית, לא הצליחה לגנוב את ההצגה לג'ק בלאק ולפנדה חובב אמנויות הלחימה אותו הוא דובב בלהיט האנימציה הממוחשבת משנת 2008. אין להכחיש שיש דמיון מובהק במבנה הגוף בין בלאק לפנדה, והאופי הלוזרי, המגושם, אך הבטוח בעצמו לחלוטין של הפרסונה הקולנועית של בלאק השלים את התמונה ונתן לפו את הכריזמה המיוחדת שלו.

"כוורת בסרט"  - ג'רי סיינפלד בתפקיד בארי בי. בנסון

אחרי ההצלחה האדירה של הסדרה "סיינפלד" חיכו כולם למהלך הבא של מי שנחשב אז כקולו של דור שלם. באופן מפתיע מר סיינפלד התמהמה קמעה, הוריד פרופיל, ולא ממש חזר לפעילות מלאה עד שנת 2007, בה יצא הסרט "Bee Movie" אותו הוא כתב, הפיק, ודיבב לצד רנה זלווגר. לא בדיוק הדבורה הכי פעלתנית בכוורת.

"מוצאים את נמו" - אלן דג'נרס בתפקיד דורי

דורי היתה ללא ספק הדג המקסים ביותר בסרט החמישי של פיקסר, וחלק גדול מהקסם היה בדיבוב המעולה של אלן דג'נרס. השילוב של האופטימיות הבלתי מתפשרת עם האמנזיה קצרת הטווח של דורי, הפכו אותה לדמות שאי אפשר שלא להתאהב בה. קיימים קולות באינטרנט שגורסים כי העובדה שדורי מגולמת על ידי אלן דג'נרס הופכת אותה לדגה לסבית, אבל הדעות חלוקות.

"עבודת נמלים" - וודי אלן בתפקיד Z

"כשאתה ילד אמצעי במשפחה של חמש אלף נפשות את לא מקבל שום תשומת לב" מתלוננת נמלה המדובבת על ידי וודי אלן באחת הסצנות הקלאסיות של האנימציה המודרנית, שניה לפני שהיא מקטרת על חוסר היכולת שלה להרים יותר מפי עשר ממשקל גופה.מעניין  מי הוא הגאון שחשב על ללהק את וודי אלן לתפקיד הנמלה Z בהפקה של דרימוורקס משנת 1998. לצד אלן מדבבים בסרט שורה של כוכבים הוליוודיים הכוללת את שרון סטון, סילווסטר סטלון וכריסטופר ווקן.