יש כשרור למלהיגות: המילים החדשות שאישרה האקדמיה ללשון

האקדמיה ללשון עברית פרסמה הבוקר (חמישי) רשימה של מאות מילים שחודשו בתחום מדע המדינה ובתחום בריאות הציבור, תחומים אשר עתירים במונחים לועזיים, ובשיקולי הוועדות המקצועיות הובאה בחשבון התאמת החלופות העבריות למשמעות המדויקת של המונח הלועזי.

רונית גדיש, ראשת המזכירות המדעית של האקדמיה, ציינה כי בשתי הוועדות הכוח המניע לקביעת חלופות עבריות למונחים הלועזיים היה של אנשי המקצוע. "משמח להיווכח ברצון של חוקרים וחוקרות הן במדע המדינה הן בבריאות הציבור להורות ולכתוב בעברית ולהנחיל מונחים עבריים לתלמידיהם", אמרה גדיש.

בין המילים שחודשו בתחום מדע המדינה:

• אֱנוֹשָׁנוּת (הומניזם); אֱנוֹשְׁתָנוּת (הומניטריות)
• גַּנְזָר (צנזוֹר), וכך גם גַּנְזָרוּת (צנזורה), גִּנְזוּר (צִנְזוּר)
• דְּפוּסָה (פרדיגמה)
• הוֹנְתָנוּת (קפיטליזם)
• הֶחְסֵם (אמברגו)
• הַעֲדָפַת קְרוֹבִים (נפוטיזם)
• כָּרְחָנוּת (דטרמיניזם)
• כִּשְׁרוּר (לגיטימציה) וניגודו הַפְסָלָה (דה־לגיטימציה)
• לוֹפְתָנוּת (טוטליטריזם)
• מוֹלַדְתָּנוּת (פטריוטיזם)
• מַלְהִיגוּת (דמגוגיה)
• מִסְכָּם (קונסנזוס)
• נְאוּם הַתָּשָׁה (פִילִיבַּסְטֶר)
• עֲדָתִיּוּת (אתניות); עֲדָתָנוּת (אֶתְנוֹצֶנְטְרִיּוּת)
• שְׁלוֹמָנוּת (פציפיזם)

בין המילים שחודשו בתחום בריאות הציבור:

• תַּסְמִינִי (סימפטומטי) כנגד אִי־תַּסְמִינִי (א-סימפטומטי)
• שְׁמֵנוּת (obesity); שְׁמֵנוּת קִיצוֹנִית (morbid obesity)
• הֵעָדְרָנוּת (היעדרות דרך שגרה מן העבודה או ממחויבות אחרת) כנגד נוֹכְחָנוּת (נוכחות עובד בעבודה אף אם אינו מבצע את עבודתו מפאת חולי או מסיבות אחרות)
• זִהוּמַאי (במקום "זיהומולוג")
• חוֹנֵךְ (מנטור)

רשימת כל המילים שחודשו (כ-250 בתחום מדע המדינה וכ-300 בתחום בריאות הציבור) נמצאת באתר האקדמיה ללשון עברית.